ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to German » Cooking / Culinary

urtiçons - germogli di luppolo

German translation: Hopfensprossen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:urtiçons - germogli di luppolo
German translation:Hopfensprossen
Entered by: erika rubinstein
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:28 May 20, 2011
Italian to German translations [PRO]
Cooking / Culinary / Spezialitäten - Friaul
Italian term or phrase: urtiçons - germogli di luppolo
Referenztext - Auszug (Tourismusmarketing Mittleres Friaul):

"...Autenticità dei sapori e genuinità degli ingredienti garantiscono il gusto unico e la qualità dei piatti tipici, che si preparano in questo territorio durante le quattro stagioni: dalla zucca alla selvaggina in autunno; alle zuppe, i salumi e le carni (specie quelle di maiale) in inverno; dagli asparagi (bianchi e verdi) alle deliziose erbette (lo sclopit - erba di Sileno, la tale – tarassaco, l’argjelut - valerianella e gli //urtiçons - germogli di luppolo//) che spuntano in primavera nelle campagne, nelle zone umide e lungo i rii, buonissime se utilizzate per preparare risotti, gnocchi e frittate; fino alle mele croccanti di fine estate."

Bei den "germogli di luppolo" müsste es sich um "Hopfensprossen" handeln, im Web kursiert aber auch "wilder Spargel" - was ist des Rätsels Lösung?

Hilfe willkommen - mit Dank im Voraus!

Andreas
Andreas Velvet
Local time: 15:30
Hopfensprossen
Explanation:
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:hA6UnTX...
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 15:30
Grading comment
Grazie!
Andreas
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Hopfensprossen
erika rubinstein
3 +1Hopfenspargel
Regina Eichstaedter


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Hopfensprossen


Explanation:
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:hA6UnTX...

erika rubinstein
Local time: 15:30
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Grazie!
Andreas

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christiane Berthold: http://www.operagastro.com/dizionario/deutsch/d_erbe.html
2 hrs
  -> danke
agree  Sibylle Gassmann: bruscandoli nel Veneto
1 day3 hrs
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Hopfenspargel


Explanation:
Wie wärßs mit dieser Mischung? Wildspargel wird seit Jahrhunderten als Gemüse gesammelt. Auch die Kultur von Spargel als Nahrung ist in Europa seit der Antike bekannt. Neben wildwachsenden Asparagus Arten wie A. officinalis und Asparagus acutifolius werden auch andere Pflanzen als "Wildspargel" bezeichnet (z.B. Aruncus dioicus Ornithogalum pyrenaicum und Hopfenspargel).

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-05-20 12:20:53 GMT)
--------------------------------------------------

sollte natürlich "wär's" heißen


    Reference: http://www.magicgardenseeds.de/seite?wg=4044
Regina Eichstaedter
Local time: 15:30
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sibylle Gassmann: stimmt auch http://de.wikipedia.org/wiki/Hopfenspargel. Aber nicht Wildspargel/wilder Spargel
1 day1 hr
  -> danke, Sibylle!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 23, 2011 - Changes made by erika rubinstein:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy