KudoZ home » Italian to German » Cooking / Culinary

forcola

German translation: Gabelkneter

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	forcola
German translation:	Gabelkneter
Entered by:	MORDINA

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:27 Jun 16, 2011

Italian to German translations [PRO]
Cooking / Culinary

Italian term or phrase: forcola

Was FORCOLA bedeutet kenne ich im Bereich der Nautik, aber hier geht es um einen Spiralkneter, der in Pizzerien benutzt wird. Hier ein kleiner Kontext dazu:
"Impastatrici a spirale, forcola e bracci tuffanti di diverse grandezze con ruote a testa fissa e mobili"
Mehr Kontext habe ich leider nicht, sondern nur eine Liste mit den Zubehoerteilen einer Pizzeria.

Wer hat einen Vorschlag? Vielleicht jemand, der in einer Pizzeria gearbeitet hat?

Danke

MORDINA KudoZ activity Questions: 219 (5 open) (5 without valid answers) (13 closed without grading) Answers: 377
Local time: 15:30

Gabelkneter

Explanation:
Ist nur eine Vermutung: Ich bin von "Rudergabe" ausgegangen und habe dann mit ein bisschen Rumsuchen "Gabelkneter" gefunden.

--------------------------------------------------
Note added at 34 Min. (2011-06-16 14:02:38 GMT)
--------------------------------------------------

"RudergabeL" natürlich (da fehlt ein l) :)

--------------------------------------------------
Note added at 35 Min. (2011-06-16 14:03:02 GMT)
--------------------------------------------------

"RudergabeL" natürlich (da fehlte ein l)

Selected response from:

Elisa Wagner
Local time: 15:30

Grading comment

danke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
2	Gabelkneter	Elisa Wagner

Discussion entries: 1

Answers

33 mins confidence:

Gabelkneter

Elisa Wagner
Local time: 15:30
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 12

Grading comment

danke

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

forcola

German translation: Gabelkneter

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

forcola

German translation: Gabelkneter

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.