ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to German » Cooking / Culinary

tonno scottato, cappesante scottate


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:36 Jul 18, 2011
Italian to German translations [PRO]
Cooking / Culinary
Italian term or phrase: tonno scottato, cappesante scottate
angebrannter / angekochter / angesengter / angebraunter Thunfisch / Jakobsmuscheln
ozzi
Local time: 15:30


Summary of answers provided
4 +1blanchiertHiltrud Ostgathe
3 +1angebraten
eva maria bettin
3 +1blanchierter Thunfisch / blanchierte Jakobsmuschelkatiadegennaro


Discussion entries: 4





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
blanchierter Thunfisch / blanchierte Jakobsmuschel


Explanation:
credo
http://de.wikipedia.org/wiki/Blanchieren

katiadegennaro
Local time: 15:30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joan Hass: und das zur Mittagszeit .......
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
blanchiert


Explanation:
"scottare" oder "sbollentare" heißt: Lebensmittel kurz in kochendes Wasser tauchen.


    Reference: http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/S/sbollenta...
Hiltrud Ostgathe
Local time: 15:30
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joan Hass: ihr ward gleichzeitig
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
angebraten


Explanation:
Durchgebraten sind sie noch nicht- und auch nicht angebrannt, wie der asker sagt, aber auch mit Sicherheit nicht blanchiert. Blanchiert wird mit Wasser. Z.B. Gemuese das dann eingefrohren wird,

eva maria bettin
Local time: 15:30
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Regina Eichstaedter: du hast völlig Recht! "scottato" bedeutet hier "kurz angebraten" - Blanchiert wird mit Flüssigkeit und bedeutet abbrühen
124 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: