Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to German translations [PRO]
Cooking / Culinary | | Italian term or phrase: gusto schietto | Ich weiß zwar was gemeint ist, aber mir fällt kein vernünftiger Ausdruck ein.
Piatti di carne dal gusto schietto e deciso o di media struttura |
|  Joan HassKudoZ activityQuestions: 216 (none open) ( 18 closed without grading) Answers: 753
| Local time: 15:30
|
| | unverfälschter Geschmack | Explanation:
mein Vorschlag.
--------------------------------------------------
Note added at 7 Tage (2012-02-07 07:44:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke & viel Erfolg! |
| Selected response from:
Coqueiro
Local time: 15:30
| Grading comment danke, unverfälscht und deftig, lautet die ganze Variante
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 mins confidence:   peer agreement (net): +4 deftig / kräftig
Explanation:
scheint mir in Richtung "entschieden" zu gehen, aber das passt wohl nicht für Fleisch
| | | Notes to answerer
Asker: danke, aber ich habe für schietto das unverfälscht gewählt, allerdings deftig für deciso
|
|
|
| |
The translation workplace 
