https://www.proz.com/kudoz/italian-to-german/cosmetics-beauty/2237921-zantalene.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Cosmetics, Beauty

zantalene

German translation: Santalen

11:40 Nov 6, 2007
Italian to German translations [PRO]
Medical - Cosmetics, Beauty
Italian term or phrase: zantalene
si tratta di un ingrediente di una crema di bellezza. Qualcuno ha un idea?
Inke Richter
Italy
Local time: 03:15
German translation:Santalen
Explanation:
Santalen ist ein tricyclisches Sesquiterpen, das in der alpha-Santalen-Konfiguration oder als alpha-Santalol im indischem Sandelholzöl aus Santalum album vorkommt, (-)-alpha-Santalen ist in Spuren im Lavendelöl zu finden, wie auch in der Pestwurz (Petasites hybridus). Die Geruchsträger des indischen Sandelholzöls sind die Santalole, neben denen verwandte Kohlenwasserstoffe, Alkohole, Aldehyde und Säuren enthalten sind.
Selected response from:

tmscherz
Germany
Local time: 03:15
Grading comment
wow, als eigentlich technische Übersetzerin bin ich absolut beeindruckt. Vielen Dank!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Santalen
tmscherz
2Sandelöl?????
erika rubinstein


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Sandelöl?????


Explanation:
Auf Sp. heißt das: santaleno, klingt wie Sandel.....

erika rubinstein
Local time: 03:15
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: ich glaube eher nicht. Sandel heißt auf italienisch sandalo

Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Santalen


Explanation:
Santalen ist ein tricyclisches Sesquiterpen, das in der alpha-Santalen-Konfiguration oder als alpha-Santalol im indischem Sandelholzöl aus Santalum album vorkommt, (-)-alpha-Santalen ist in Spuren im Lavendelöl zu finden, wie auch in der Pestwurz (Petasites hybridus). Die Geruchsträger des indischen Sandelholzöls sind die Santalole, neben denen verwandte Kohlenwasserstoffe, Alkohole, Aldehyde und Säuren enthalten sind.

Example sentence(s):
  • wundervolle, lichte, weiche Baumessenz, mit Inhaltsstoffen aus Santalol, Santalen, Santalinsäure, Pinen & Phellandren, ein Baum aus der Familie der Leinblattgewächse (Santalaceae),

    Reference: http://www.kanukajak.de/Aeth_Oele_Infoheft.doc
tmscherz
Germany
Local time: 03:15
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
wow, als eigentlich technische Übersetzerin bin ich absolut beeindruckt. Vielen Dank!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations