KudoZ home » Italian to German » Economics

TAGLIANDI DI PRECONSEGNA

German translation: Garantiekarte

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:57 Aug 4, 2004
Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Italian term or phrase: TAGLIANDI DI PRECONSEGNA
Tagliandi di Preconsegna, documenti fondamentali per: dare inizio al periodo di garanzia; eliminare un prodotto dalla giacenza del concessionario.

Automobilhandel - aus einer Händlerinformation
Peter Gennet
Austria
Local time: 09:09
German translation:Garantiekarte
Explanation:
Der Autokäufer muss sie gleich ausgefüllt (und evtl. vom Händler abgestempelt?) an den Hersteller senden, um die Garantie geltend machen zu können. Gibt's in D eigentlich nur für kleinere Maschinen. Würde ich daher "Garantiekarte" nennen.
Selected response from:

Martina Frey
Local time: 09:09
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Garantiekarte
Martina Frey


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Garantiekarte


Explanation:
Der Autokäufer muss sie gleich ausgefüllt (und evtl. vom Händler abgestempelt?) an den Hersteller senden, um die Garantie geltend machen zu können. Gibt's in D eigentlich nur für kleinere Maschinen. Würde ich daher "Garantiekarte" nennen.

Martina Frey
Local time: 09:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7
Grading comment
danke
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search