GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:56 Dec 2, 2004 |
Italian to German translations [PRO] Bus/Financial - Economics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: dieter haake Austria Local time: 07:17 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Gegensatz |
| ||
3 | Gegenpol |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
Gegenpol Explanation: contro altare wäre wörtlich vielleicht: Gegenmacht eine den Altären entgegengesetzte Macht aber das sagt man nicht didi -------------------------------------------------- Note added at 49 mins (2004-12-02 19:46:49 GMT) -------------------------------------------------- sicher kommt der Ausdruck ursprünglich aus dem Bereich des Glaubens. Es gibt im web viele Beispiele für diesen ursprünglichen Sinn z.B. ... Anche qui prostituzione, sporcizia e quanto altro fanno da contro altare ad un luogo \"della memoria e della riflessione\", sono stati denunciati dalla presa di ... www.comune.torino.it/cittagora/article_612.shtml |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Gegensatz Explanation: eher gebräuchlich (so zumindest kenne ich es): contraltare im Gegensatz zu Hat wohl mit dem Altar nichts zu tun:-) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 9 mins (2004-12-02 20:06:30 GMT) -------------------------------------------------- Als Kontrapunkt wäre sicher auch nicht schlecht |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.