GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:58 Feb 14, 2007 |
Italian to German translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy / Schulform | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Iela Germany Local time: 12:57 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | experimentelle Gesamtschule |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
experimentelle Gesamtschule Explanation: experimentelle Schule oder auch Versuchsschule/Laborschule (siehe Wikipedia) Die Gesamtschule fasst die Hauptschule, Realschule und Gymnasium als organisatorische Einheit zusammen. Auf der unten angegebenen Internetseite kann ein Dossier zu Deutschland eingesehen werden. Auf Seite 14 wird die Einrichtung der Gesamtschule beschrieben und im Anhang gibt es ein Glossar, allerdings wird da die Gesamtschule mit scuola (media) unificata wiedergegeben. Da es sich aber bei der Gesamtschule um eine spezifisch deutsche Einrichtung handelt, denke ich, dass die italienische Wiedergabe nicht reglementiert ist und deshalb unitario mit unificato gleichgesetzt werden kann. Reference: http://www.centrorisorse.org/prodotti/vivereuro/germania.pdf |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.