KudoZ home » Italian to German » Electronics / Elect Eng

varchi tecnici

German translation: technische Zugänge

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:20 Feb 24, 2006
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Italian term or phrase: varchi tecnici
Künstlich erzeugter Notfallzustand an Maschinen. Was wird hier gemacht?
(es. premendo anche 5 pulsanti di emergenza o *accedendo al macchinario da varchi tecnici* facendo intervenire le sicurezze ecc.).
Peter Gennet
Austria
Local time: 20:35
German translation:technische Zugänge
Explanation:
Der Maschinen- bzw. Anlagenbereich wird durch Schutzverkleidungen/-türen, Gitter, Lichtschranken etc. geschützt (die auch als technische Zugänge dienen). Die Schutztüren sind mit einem el. Verriegelungsschalter (meistens Mikroschalter) ausgestattet, der bei ihrer Öffnung ausgelöst wird. Mit Auslösung dieses Schalters wird die gesamte Anlage unverzüglich stillgesetzt (Notstillsetzung). Die anderen Schutzeinrichtungen haben eine analoge Wirkung, wenn sie ausgelöst werden.
Selected response from:

Sabine Schmidt
Local time: 20:35
Grading comment
Danke Sabine!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3technische Zugänge
Sabine Schmidt


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
technische Zugänge


Explanation:
Der Maschinen- bzw. Anlagenbereich wird durch Schutzverkleidungen/-türen, Gitter, Lichtschranken etc. geschützt (die auch als technische Zugänge dienen). Die Schutztüren sind mit einem el. Verriegelungsschalter (meistens Mikroschalter) ausgestattet, der bei ihrer Öffnung ausgelöst wird. Mit Auslösung dieses Schalters wird die gesamte Anlage unverzüglich stillgesetzt (Notstillsetzung). Die anderen Schutzeinrichtungen haben eine analoge Wirkung, wenn sie ausgelöst werden.

Sabine Schmidt
Local time: 20:35
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke Sabine!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search