KudoZ home » Italian to German » Electronics / Elect Eng

Interruttore magnetotermico diff. Selettivo [delta]I 0.03°

German translation: Fehlerstromschutzschalter, Selektivität 30 mA

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Interruttore magnetotermico diff. Selettivo [delta]I 0.03°
German translation:Fehlerstromschutzschalter, Selektivität 30 mA
Entered by: Johannes Gleim
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:03 Oct 26, 2007
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Italian term or phrase: Interruttore magnetotermico diff. Selettivo [delta]I 0.03°
Interruttore magnetotermico diff. Selettivo [delta]I 0.03°
tempo intervento regolabile
(aus den elektrischen Daten für eine Schärmaschine)

Wie lautet hier die korrekte fachsprachliche Entsprechung? Vielen Dank für eure Unterstützung!
Thomas Blicker
Local time: 06:00
Fehlerstromschutzschalter, Selektivität 30 mA
Explanation:
Gli interruttori magnetotermici proteggono le istallazioni da sovraccarichi e corto circuiti, garantendo affidabilità e sicurezza nel funzionamento degli impianti.
http://www.abbaustralia.com.au/Product/seitp329/c344bf29fcee...

Leitungsschutzschalter / Sicherungsautomaten:
die meistverkauften in Europa
komplettes Programm, das praktisch alle Einsatzbereiche bei Nennströmen von 0,5 bis 63 A abdeckt
in allen gängigen Charakteristiken : B,C,D,K,Z
wahlweise Geräte mit Bemessungsschaltvermögen Icn von 6 , 10 kA oder max.25kA
http://www.abbaustralia.com.au/Product/seitp329/6969cd5a634e...

Ist normalerweise ein Leitungsschutzschalter. Mit Zusatz Diff. (differenzial) und 0.03 A ist ein Differenzstrommesser integriert. Das Ganze nennt sich dann:
Fehlerstromschalter oder FI-Schutzschalter

Italian interruttore magnetotermico differenziale
German Fehlerstromschutzschalter
http://www.logosdictionary.com/pls/dictionary/new_dictionary...




--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-10-26 21:08:45 GMT)
--------------------------------------------------

Delta I ist der Differenzstrom (hier 0.03 A, bzw. 30 mA), ein für Wohnräume üblicher Wert.
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 06:00
Grading comment
Vielen Dank für die Unterstützung!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5Fehlerstromschutzschalter, Selektivität 30 mA
Johannes Gleim


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Fehlerstromschutzschalter, Selektivität 30 mA


Explanation:
Gli interruttori magnetotermici proteggono le istallazioni da sovraccarichi e corto circuiti, garantendo affidabilità e sicurezza nel funzionamento degli impianti.
http://www.abbaustralia.com.au/Product/seitp329/c344bf29fcee...

Leitungsschutzschalter / Sicherungsautomaten:
die meistverkauften in Europa
komplettes Programm, das praktisch alle Einsatzbereiche bei Nennströmen von 0,5 bis 63 A abdeckt
in allen gängigen Charakteristiken : B,C,D,K,Z
wahlweise Geräte mit Bemessungsschaltvermögen Icn von 6 , 10 kA oder max.25kA
http://www.abbaustralia.com.au/Product/seitp329/6969cd5a634e...

Ist normalerweise ein Leitungsschutzschalter. Mit Zusatz Diff. (differenzial) und 0.03 A ist ein Differenzstrommesser integriert. Das Ganze nennt sich dann:
Fehlerstromschalter oder FI-Schutzschalter

Italian interruttore magnetotermico differenziale
German Fehlerstromschutzschalter
http://www.logosdictionary.com/pls/dictionary/new_dictionary...




--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-10-26 21:08:45 GMT)
--------------------------------------------------

Delta I ist der Differenzstrom (hier 0.03 A, bzw. 30 mA), ein für Wohnräume üblicher Wert.

Johannes Gleim
Local time: 06:00
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 107
Grading comment
Vielen Dank für die Unterstützung!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 1, 2007 - Changes made by Johannes Gleim:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search