KudoZ home » Italian to German » Electronics / Elect Eng

livello/ livello visivo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:14 Nov 6, 2007
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / presentazione di una società
Italian term or phrase: livello/ livello visivo
Ciao colleghi,

sto traducendo la presentazione di una società di una ditta che "fondata nel 1985 si occupa prevalentemente della produzione di indicatori elettrici serie "rapid level" e LIVELLI VISIVI multicontrol brevettati."
Cosa sono "Livelli" in questo contesto, in particolare "livelli visivi" ? Come si traduce in tedesco questo termine ?
Grazie per qualsiasi indicazione in merito !

Ciao Claudia
CBoeck
Local time: 07:10
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1s.u.
wolfgang55


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
s.u.


Explanation:
Es handelt sich hier um Messgeräte, die den Stand von Flüssigkeiten (daher livello = Höhe, Stand oder Pegel) angeben . . .

wolfgang55
Local time: 07:10
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Konrad Schultz: livello auch = Niveau, visivo: wird sichtbar gemacht.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search