KudoZ home » Italian to German » Electronics / Elect Eng

livelli in continuo a catena Reed

German translation: stetige Flüssigkeitsstandsanzeige mit Reedkette

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:indicatore di livello in continuo a catena Reed
German translation:stetige Flüssigkeitsstandsanzeige mit Reedkette
Entered by: Konrad Schultz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:48 Nov 6, 2007
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Italian term or phrase: livelli in continuo a catena Reed
Ciao colleghi,

nuovamente mi rivolgo a voi con una domanda rigaurdante l'azienda che produce i livellostati.
Come tradurreste "livelli in continuo a catena Reed" ?
Se andate a vedere il sito: www.riels.it/prodotti.php?page=prod01 vedete - nell'elenco tutto a destra - il prodotto, l'immagine del prodotto e sicuramente potete proporre una traduzione adeguata.

Grazie mille in anticipo !

Claudia
CBoeck
Local time: 11:08
s.u.
Explanation:
stetige Flüssigkeitsstands(-anzeige, -fernanzeige) mit Hilfe einer Reedkette. Der Knackpunkt ist hier wohl nur das "stetig", also nicht stufenweise, wie die Reedkontakte eigentlich nahelegen.
Selected response from:

Konrad Schultz
Local time: 11:08
Grading comment
Grazie infinite, anche für die gute, logische Erklärung !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4s.u.Konrad Schultz


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
s.u.


Explanation:
stetige Flüssigkeitsstands(-anzeige, -fernanzeige) mit Hilfe einer Reedkette. Der Knackpunkt ist hier wohl nur das "stetig", also nicht stufenweise, wie die Reedkontakte eigentlich nahelegen.

Konrad Schultz
Local time: 11:08
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 63
Grading comment
Grazie infinite, anche für die gute, logische Erklärung !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 6, 2007 - Changes made by Konrad Schultz:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search