KudoZ home » Italian to German » Electronics / Elect Eng

elettromagnete di intallonabilità

German translation: Elektromagnet zur Verhinderung der Auffahrbarkeit

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:35 Nov 7, 2007
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Eisehbahn - Weichen
Italian term or phrase: elettromagnete di intallonabilità
"Tutti i deviatoi della stazione, esclusi quelli di accesso ai binari dedicati al ricovero dei mezzi per manutenzione, sono manovrati elettricamente. Le casse di manovra saranno del tipo XY e saranno dotate, ove necessario, di ELETTROMAGNETE DI INTALLONABILITÀ".

Danke für die Hilfe und schönen Tag!
lg,
giulia
Giulia Fabrizi
Local time: 10:01
German translation:Elektromagnet zur Verhinderung der Auffahrbarkeit
Explanation:
... oder etwas in der Richtung... vielleicht hilft's ja wenigstens beim Recherchieren
Selected response from:

Sibylle Gassmann
Italy
Local time: 10:01
Grading comment
VIelen Dank, Sibylle!
Schönen Tag!
giulia78
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2Elektromagnet zur Verhinderung der Auffahrbarkeit
Sibylle Gassmann


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Elektromagnet zur Verhinderung der Auffahrbarkeit


Explanation:
... oder etwas in der Richtung... vielleicht hilft's ja wenigstens beim Recherchieren


    Reference: http://transportation.siemens.com/de/data/pdf/ts_ra/produkte...
    Reference: http://www.springerlink.com/index/u1v66224l151151h.pdf
Sibylle Gassmann
Italy
Local time: 10:01
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 18
Grading comment
VIelen Dank, Sibylle!
Schönen Tag!
giulia78
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search