ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to German » Electronics / Elect Eng

riferimento di massa


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:24 Jan 2, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / impiantistica
Italian term or phrase: riferimento di massa
I sensori ricevono un'alimentazione dal pin X del connettore C della centralina Z e un RIFERIMENTO DI MASSA dal pin Y dello stesso connettore.
grazie/danke!
Marzio
Germany
Local time: 15:30


Summary of answers provided
2ErdungsanschlussPaola Manfreda


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Erdungsanschluss


Explanation:
direi che il pin y collega il dispositivo a massa

Paola Manfreda
Germany
Local time: 15:30
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Gerrit Höing: Es geht hier ja wohl um Fahrzeuge, da kommt man mit "Erdung" nicht weiter, siehe Google: "Fahrzeugerdung". "riferimento" ist auch nicht "Anschluss". Mein Vorschlag: Massebezug
9 hrs
  -> hallo, ist gut, war ja auch nur eine Vermutung mit einem sehr geringen Confidence Level

neutral  Iris Ebner: Stimme dem Vorschlag "Massebezug" zu; die Argumentation erscheint mir plausibel. (Ich hätte selbst "Massebezug" geantwortet, kann aber wohl schlecht etwas antworten das bereits vorher als Kommentar eingegeben wurde. Daher als Kommentar.)
11 hrs
  -> kannst gerne Gerrit zustimmen, sobald sie mal selbst eine Antwort eingibt
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: