KudoZ home » Italian to German » Electronics / Elect Eng

equipotenziali/equipotenza

German translation: mit der gleichen Leistung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	equipotenziali/equipotenza
German translation:	mit der gleichen Leistung
Entered by:	italien

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:31 Mar 17, 2010

Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng

Italian term or phrase: equipotenziali/equipotenza

Adottare attrezzature a doppio isolamento (classe II), alimentato ad tensione non superiore a 220 Volt equipotenziali.
È vietato collegare attrezzature di stessa equipotenza.

Equipotenza dovrebbe essere Potentialausgleich, ma in questo contesto non mi fa senso o sono io che non lo vedo???
È equopotenziali qui?
Grazie mille!

italien KudoZ activity Questions: 383 (1 open) (26 without valid answers) Answers: 250
Local time: 15:30

mit der gleichen Leistung

Explanation:
Forse e' espresso male _di stessa equipotenza_ perche' equipotenza vuol gia' dire _con la stessa potenza_ (vedi link sotto). Lo stesso vale per equipotenziali... E' solo un'idea ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2010-03-17 10:42:25 GMT)
--------------------------------------------------

Geräte mit der gleichen Leistung, direi