KudoZ home » Italian to German » Electronics / Elect Eng

potere di interruzione

German translation: Schaltvermögen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	potere di interruzione
German translation:	Schaltvermögen
Entered by:	sandrayvonne

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:23 Apr 14, 2010

Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng

Italian term or phrase: potere di interruzione

Il potere di interruzione Pi di un componente elettrico indica la corrente massima entro la quale il componente stesso è in grado di aprire il circuito.

(Das ist die Beschreibung von Wiki, leider gab es keine deutsche Seite und ich war nie sehr gut mit Stromkreisen.)

sandrayvonne KudoZ activity Questions: 284 (none open) (2 without valid answers) (14 closed without grading) Answers: 149 Italy
Local time: 15:30

Schaltvermögen

Explanation:
siehe Wikipedia unter Hochspannungsschalter oder Google unter Schaltvermögen + Leistungsschalter

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-04-14 10:51:08 GMT)
--------------------------------------------------

Danke für die Einwände, die ich gerne annehme. In der Tat war mein Vorschlag etwas voreilig, denn im WB des Siemens Sprachendienstes steht:
Schaltvermögen = switching capacity ; breaking capacity z.B. eines Leistungsschalters ; interrupting capacity - Ausschaltvermögen eines Leistungsschalters

und in den Gerätebeschreibungen von Lasttrennschaltern unterscheidet Siemens zwischen Nenneinschalt- und -ausschaltvermögen.

Selected response from:

xxxGerritH

Grading comment

Danke, Gerrit
4 KudoZ points were awarded for this answer