Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Konrad Schultz Local time: 15:30 Native speaker of: German PRO pts in category: 59
Grading comment
danke :)
Notes to answerer
Asker: hier wurde ich dank einschiess-stempel fündig, der heißt in der Tat so..oder auch Einziehlamellen...also die Antwort passt...korrigier aber das mit dems...damit ich die Antwort wählen kann :)
Reference information: Die Vorschubeinheit (mit Servomotor 1FK7) transportiert das von der Rolle zugeführte streifenförmige Isoliermaterial (Papier oder Kunststoff) ins Maschineninnere und bringt es zuerst in die Position zum Stanzen der Aussparungen für den „Kragen“ und dann zum Schneiden auf die gewünschte Pakethöhe (hier im Bereich 16 bis 130 mm).
Die von einem Linearmotor 1FN3 angetriebene Schneideeinheit längt den Isolierstreifen ab und formt dabei gleichzeitig den Kragen um: an einem Streifen an der unteren, am anderen an der oberen Schnittkante.
Der zweite Linearmotor bewegt den Prägestempel, der den Streifen von der Seite in die Matrize drückt und den so genannten Nutkasten formt, …
… der schließlich vom vertikal angeordneten dritten Linearmotor von unten in die entsprechend positionierte Statornut „eingeschossen“ wird.
Danach dreht der Getriebemotor den Stator über ein Planetengetriebe um die eingestellte Teilung – zwischen 12 und 72 Nuten – weiter und positioniert die nächste Statornut über dem Einschießstempel.
Dieser Ablauf wiederholt sich solange, bis alle Statornuten mit Nutkästen bestückt und isoliert sind. http://www.automation.siemens.com/wcmsnewscenter/details.asp...
Ein Isoliermaterialstreifen, dessen Breite um ein bestimmtes Maß größer ist als die Höhe z. B. eines bestimmten Statorblechpakets, wird meistens an seinen Rändern umgebogen und in dieser Form einem kombinierten Schneid- und Formwerkzeug zugeführt. Die umgebogenen Ränder ergeben später die außerhalb der Statornuten liegenden sogenannten Kragen der Isolierhülsen. Von dem Isoliermaterialstreifen mit umgebogenen Rändern wird durch das kombinierte Schneid- und Formwerkzeug mit einem einzigen Hub jeweils eine Abwicklungslänge einer Isolierhülse abgeschnitten und mittels einer Matrize und eines mit dieser zusammenwirkenden Formstempels in die dem Querschnitt der auszukleidenden Nut entsprechende U-förmige Gestalt verformt. Anschließend wird die Isolierhülse durch einen Einschießstempel axial aus der Matrize in die zugeordnete, in Flucht gebrachte Statornut geschoben, dann das Statorblechpaket um eine Nutteilung weitergedreht und die nächste Isolierhülse in derselben Weise erzeugt und eingeschoben usw. Die schrittweise Drehbewegung des Statorblechpakets und die hin- und hergehenden Bewegungen des Messers und Formstempels einerseits sowie des Einschließstempels andererseits sind durch ein gemeinsames Kurven- und Zahnrädergetriebe synchronisiert. Diese Getriebeverbindung erzeugt bisher nur gleichbleibende Drehschaltbewegungen des Statorblechpakets. Beträgt der Winkelabstand zwischen zwei Nuten gleichen Querschnitts ein Mehrfaches der Nutenteilung, so führt die Maschine eine entsprechende Mehrzahl von Drehschaltbewegungen aus und hält lediglich dabei vorübergehend den Isolierstreifenvorschub an. http://www.patent-de.com/19930415/DE3432038C2.html
Johannes Gleim Germany Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 87
The translation workplace 
