The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-03-14 15:54:16 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | | Italian term or phrase: TT o TN | Der übergreifende Zusammenhang ist die Norm EN 60664-1 (Isolationskoordination für elektrische Betriebsmittel
in Niederspannungsanlagen).
Der direkte Kontext ist:
In genere, per reti trifasi con tensione nominale 230/400V la tensione di isolamento fase-fase convenzionale è 400V e quella fase-terra per sistemi TT o TN è 250V.
T steht für Terra und N für neutral, so weit bin ich schon mal, aber wie drückt man sich hier fachlich korrekt aus?
Herzlichen Dank! |
| | | Selected response from:
artec
Germany
Local time: 15:31
| Grading comment Klasse und herzlichen Dank für die Schnelle ... ich hatte wohl Tomaten auf den Augen!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  peer agreement (net): +2 TT- oder TN-System
Explanation:
bleibt unverändert, intern. Konvention -> google .gruesse
| artec
Germany
Local time: 15:31
Specializes in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Klasse und herzlichen Dank für die Schnelle ... ich hatte wohl Tomaten auf den Augen! |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
