KudoZ home » Italian to German » Electronics / Elect Eng

Non Circonvenzione

German translation: Nichtausbeutung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	Non Circonvenzione
German translation:	Nichtausbeutung
Entered by:	Beate Simeone-Beelitz

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:15 Jun 5, 2011

Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Photovoltaik

Italian term or phrase: Non Circonvenzione

Art. eines Konsulenzvertrags:

Obbligo reciproco di riservatezza, non corconvenzione e lealtà

A far data dalla firma del presente Contratto, nella necessità di rivelare dettagliate Informazioni relative al/i Progetto/i di cui al presente Contratto, quali nominativi e/o indirizzi di soggetti terzi e/o società terze, collegate e/o collegabili al/i Progetto/i stesso/i, oppure copie di contratti, planimetrie e/o dettagli catastali, certificazioni e/o autorizzazioni in essere, ecc.., le Parti accettano e si impegnano reciprocamente alla riservatezza ed alla non circonvenzione reciproca in merito.

Ich habe Kundenschutz gefunden.....
was mich aber nicht besonders überzeugt....

DANKE für bessere Vorschläge

Beate Simeone-Beelitz KudoZ activity Questions: 1937 (8 open) (158 without valid answers) (248 closed without grading) Answers: 981
Local time: 15:31

Nichtausbeutung

Explanation:
Gegenseitige Nichtausbeutung

z.B. - circonvenzione di persone incapaci = Ausbeutung hilfloser Personen

----------------------

Projektmanagement – Ökonomische Grundlagen: Vertrauen in ...
***Gegenseitige Nichtausbeutung**. Verzicht auf Gewinne aus Transaktionen, Vermeidung von ... werden vertraulich behandelt. -. Offenheit und Responsivität: ...
www.uni-weimar.de/.../vertrauen_bierbaum_mindel.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-06-05 09:21:51 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.uni-weimar.de/medien/medman/sites/ws0001/p_arbeit...