Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Photovoltaik | | Italian term or phrase: compenso - correspettivo commerciale | Es geht um einen Konsulenzvertrag für fotovoltaische Anlagen in Italien.
Die Business Partenr bekommen einen correspettivo, den ich immer mit Entgelt übersetzt habe.
Nun stoße ich auf diesen Absatz:
Compenso
Il compenso riconosciuto è di xxxx euro/MW Pca.
Il suddetto compenso non include il Corrispettivo Commerciale. Il costo per ogni attività è da intendersi IVA esclusa. Tale importo è vincolato proporzionalmente alla diminuzione delle tariffe pubblicate in Italia nel nuovo Conto Energia 2011
Vergütung?
Danke |
| | | Vergütung | Explanation:
Quartal 2011, ***Vergütung: EUR 0,42/kWh***, im Bau. - Südfrankreich, Region Toulouse, Art: Dachanlagen, Leistung: 4,2 MW, Modulhersteller: Yingli ...
http://beteiligungsfinder.de/Italien-Solarfonds-Leonidas-VI-...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-06-06 07:03:26 GMT)
--------------------------------------------------
Dal dizionario giuridico-economico:
- *corrispettivo* = **Entgelt**, Gegenleistung, (appalto) Werklohn
- *compenso* = 1. (retribuzione) Entgelt, Lohn, **Vergütung**; 2. (indenizzo) Ausgleich, Entschädigung
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2011-06-06 07:27:54 GMT)
--------------------------------------------------
- *corrispettivo* = *Entgelt* . . . . . . . . . dizionario giuridico-economico:
- corrispettivo commerciale = Handelsentgelt(e) . . . .. . . Vorschlag
-----------------------
greenmarket senkt *Handelsentgelte* um 25 Prozent (02.11.2010) Die Emissionshandelsplattform der Bayerischen Börse AG, greenmarket, führt Ende dieses Jahres ...
www.co2-bonus.com/archive_58.html
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2011-06-06 07:28:49 GMT)
--------------------------------------------------
- *corrispettivo* = *Entgelt* . . . (dizionario giuridico-economico)
- corrispettivo commerciale = Handelsentgelt(e) . . . (mein Vorschlag)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-06 08:20:33 GMT)
--------------------------------------------------
corrispettivo commerciale
--> Handelsentgelt(e)
--> Geschäftsentgelt(e) |
| Selected response from:
 Cristina intern
Germany
Local time: 15:31
| Grading comment das wars letzten Endes, danke
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
41 mins confidence:  
6 mins confidence: Vergütung
Explanation:
Quartal 2011, ***Vergütung: EUR 0,42/kWh***, im Bau. - Südfrankreich, Region Toulouse, Art: Dachanlagen, Leistung: 4,2 MW, Modulhersteller: Yingli ...
http://beteiligungsfinder.de/Italien-Solarfonds-Leonidas-VI-...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-06-06 07:03:26 GMT)
--------------------------------------------------
Dal dizionario giuridico-economico:
- *corrispettivo* = **Entgelt**, Gegenleistung, (appalto) Werklohn
- *compenso* = 1. (retribuzione) Entgelt, Lohn, **Vergütung**; 2. (indenizzo) Ausgleich, Entschädigung
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2011-06-06 07:27:54 GMT)
--------------------------------------------------
- *corrispettivo* = *Entgelt* . . . . . . . . . dizionario giuridico-economico:
- corrispettivo commerciale = Handelsentgelt(e) . . . .. . . Vorschlag
-----------------------
greenmarket senkt *Handelsentgelte* um 25 Prozent (02.11.2010) Die Emissionshandelsplattform der Bayerischen Börse AG, greenmarket, führt Ende dieses Jahres ...
www.co2-bonus.com/archive_58.html
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2011-06-06 07:28:49 GMT)
--------------------------------------------------
- *corrispettivo* = *Entgelt* . . . (dizionario giuridico-economico)
- corrispettivo commerciale = Handelsentgelt(e) . . . (mein Vorschlag)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-06 08:20:33 GMT)
--------------------------------------------------
corrispettivo commerciale
--> Handelsentgelt(e)
--> Geschäftsentgelt(e)
| Cristina intern
Germany
Local time: 15:31
Works in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 16
1 corroborated select project
in this pair and field  |
| | Grading comment | das wars letzten Endes, danke |
| Notes to answerer
Asker: danke, und wie würdest Du nun den "correspettivo commerciale" nennen?
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
