Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to German translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Elektrisches Potenzial
Italian term or phrase:potenziali trasferiti
Viel Kontext kann ich leider nicht bieten, außer dass es um Aufgabenbereiche einer Elektrofachkraft nach der CEI-Norm 11-27 geht (Arbeiten unter Spannung, Wissen zu "potenziali trasferiti" wird vorausgesetzt). Kennt jemand die deutsche Entsprechung dieser "potenziali trasferiti"? Vielen Dank!
NORMA CEI 11-27,
TERZA EDIZIONE
:
■ PROFILI PROFESSIONALI (P. 5.2.1-2-3)(2)
Una parte importante è riservata alla descrizione dei profili professionali (Persona esperta, PES; Persona avvertita, PAV; Persona idonea ad operare sotto tensione, PEI) e alle attribuzioni delle relative competenze. Rispetto alla Norma CEI EN 50110-1(3), la nuova Norma prevede la possibilità dell’utilizzazione, sia pure parziale, della persona PEC (Persona Comune) in alcuni lavori elettrici.
:
Se il posto di lavoro è ubicato in posizione elettricamente indipendente dall’influenza dell’impianto di terra della cabina A, al verificarsi di un guasto a terra in detta cabina, si determinano dei trasferimenti di potenziale, che possono essere pericolosi per gli operatori.
:
I predetti trasferimenti sono dovuti ai conduttori e agli schermi dei cavi messi fra loro in cortocircuito e collegati a terra attraverso la chiusura del sezionatore di terra nel punto di sezionamento (ST chiuso). Come noto, in assenza di provvedimenti protettivi, i potenziali trasferiti sono da considerare pericolosi quando superano i valori indicati nella tabella C-3 della Norma CEI 11-1, per la relativa durata del guasto.
:
Figura 2: Potenziali di terra trasferiti sul posto di lavoro a seguito di guasto http://www.sicurezzainporto.it/index.php?module=Downloads&fu...
6 Maßnahmen zur Vermeidung von Potentialverschleppung 26
6.1 Potentialverschleppung von Hochspannungsanlagen zu Niederspannungsanlagen 26
6.2 Potentialverschleppung zu Telekommunikatonsanlagen und anderen Systemen 28 http://www.vde-verlag.de/previewpdf/71101003.pdf
Nur die Potentialsteuerung in Verbindung mit dem zusätzlichen örtlichen Potentialausgleich und einer sorgfältig ausgeführten Erdungsanlage bietet für die Tiere einen wirksamen Schutz vor gefährlichen Berührungsspannungen, hohen Schrittspannungen und Kriechströmen durch Potentialverschleppungen und Spannungstrichter http://de.wikipedia.org/wiki/Potentialsteuerung
Potentialverschleppung [Bearbeiten]
Aufgrund der Bahnerdung können unter bestimmten Voraussetzungen in das Netz der öffentlichen Versorger Rückströme eingeschleppt werden. Dies kann zu einer Beeinflussung der elektrischen Anlagen im EVU-Netz führen.[2] Bei der Frequenz von 16 2/3 Hertz sind die Stromverdrängungseeffekte weniger stark ausgeprägt als bei 50 Hertz. Dadurch können die Ströme weiter ins Erdreich eindringen. Das hat zur Folge, dass der Erdrückstrom weniger eng an die Leitungstrasse gebunden ist.[4] Zur Verschleppung des Potentials der Bahnerde kommt es insbesondere dann, wenn außerhalb der Bahntrasse liegende Objekte mit der Bahnerde leitend verbunden werden. Dadurch wird der Potentialtrichter, der rechts und links parallel zur Bahntrasse entsteht, von der Bahntrasse nach außen verschoben. Dies führt zu einer Einstreuung von Bahnfrequenzen in das öffentliche Netz. Aber auch in dicht bebauten Gebieten kommt es aufgrund der niedrigen Erdungsimpedanzen zu einer Kopplung des Bahnstroms und des Netzstroms. Im Bereich von Bahnhöfen wird die Niederspannung für die elektrische Anlagen in der Regel aus dem öffentlichen Netz bezogen, hier kann es zu einem ungewollten, aber auch zu einem gewollten Zusammenschluss der beiden Erdungssyteme kommen. Um einen Potentialausgleich zwischen beiden Erdungen zu erzielen, wird dann die Bahnerde mit der Schutzerde verbunden. Dies kann zum Einkoppeln von störenden 16 2/3-Hertz-Strömen in das Niederspannungsnetz führen. http://de.wikipedia.org/wiki/Bahnerdung
Den Satz darf ich leider nicht wiedergeben, aber der Kontext ist neben dem angegebenen auch nicht wirklich erleuchtend. Vielen Dank trotzdem für die Teilnahme!
NORMA CEI 11-27,
TERZA EDIZIONE
:
■ PROFILI PROFESSIONALI (P. 5.2.1-2-3)(2)
Una parte importante è riservata alla descrizione dei profili professionali (Persona esperta, PES; Persona avvertita, PAV; Persona idonea ad operare sotto tensione, PEI) e alle attribuzioni delle relative competenze. Rispetto alla Norma CEI EN 50110-1(3), la nuova Norma prevede la possibilità dell’utilizzazione, sia pure parziale, della persona PEC (Persona Comune) in alcuni lavori elettrici.
:
Se il posto di lavoro è ubicato in posizione elettricamente indipendente dall’influenza dell’impianto di terra della cabina A, al verificarsi di un guasto a terra in detta cabina, si determinano dei trasferimenti di potenziale, che possono essere pericolosi per gli operatori.
:
I predetti trasferimenti sono dovuti ai conduttori e agli schermi dei cavi messi fra loro in cortocircuito e collegati a terra attraverso la chiusura del sezionatore di terra nel punto di sezionamento (ST chiuso). Come noto, in assenza di provvedimenti protettivi, i potenziali trasferiti sono da considerare pericolosi quando superano i valori indicati nella tabella C-3 della Norma CEI 11-1, per la relativa durata del guasto.
:
Figura 2: Potenziali di terra trasferiti sul posto di lavoro a seguito di guasto http://www.sicurezzainporto.it/index.php?module=Downloads&fu...
6 Maßnahmen zur Vermeidung von Potentialverschleppung 26
6.1 Potentialverschleppung von Hochspannungsanlagen zu Niederspannungsanlagen 26
6.2 Potentialverschleppung zu Telekommunikatonsanlagen und anderen Systemen 28 http://www.vde-verlag.de/previewpdf/71101003.pdf
Nur die Potentialsteuerung in Verbindung mit dem zusätzlichen örtlichen Potentialausgleich und einer sorgfältig ausgeführten Erdungsanlage bietet für die Tiere einen wirksamen Schutz vor gefährlichen Berührungsspannungen, hohen Schrittspannungen und Kriechströmen durch Potentialverschleppungen und Spannungstrichter http://de.wikipedia.org/wiki/Potentialsteuerung
Potentialverschleppung [Bearbeiten]
Aufgrund der Bahnerdung können unter bestimmten Voraussetzungen in das Netz der öffentlichen Versorger Rückströme eingeschleppt werden. Dies kann zu einer Beeinflussung der elektrischen Anlagen im EVU-Netz führen.[2] Bei der Frequenz von 16 2/3 Hertz sind die Stromverdrängungseeffekte weniger stark ausgeprägt als bei 50 Hertz. Dadurch können die Ströme weiter ins Erdreich eindringen. Das hat zur Folge, dass der Erdrückstrom weniger eng an die Leitungstrasse gebunden ist.[4] Zur Verschleppung des Potentials der Bahnerde kommt es insbesondere dann, wenn außerhalb der Bahntrasse liegende Objekte mit der Bahnerde leitend verbunden werden. Dadurch wird der Potentialtrichter, der rechts und links parallel zur Bahntrasse entsteht, von der Bahntrasse nach außen verschoben. Dies führt zu einer Einstreuung von Bahnfrequenzen in das öffentliche Netz. Aber auch in dicht bebauten Gebieten kommt es aufgrund der niedrigen Erdungsimpedanzen zu einer Kopplung des Bahnstroms und des Netzstroms. Im Bereich von Bahnhöfen wird die Niederspannung für die elektrische Anlagen in der Regel aus dem öffentlichen Netz bezogen, hier kann es zu einem ungewollten, aber auch zu einem gewollten Zusammenschluss der beiden Erdungssyteme kommen. Um einen Potentialausgleich zwischen beiden Erdungen zu erzielen, wird dann die Bahnerde mit der Schutzerde verbunden. Dies kann zum Einkoppeln von störenden 16 2/3-Hertz-Strömen in das Niederspannungsnetz führen. http://de.wikipedia.org/wiki/Bahnerdung
Johannes Gleim Local time: 15:32 Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 87
The translation workplace 
