Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Klimaanlage | | Italian term or phrase: frigoriferi centrifughi | L'impianto di condizionamento è di tipo centralizzato con produzione di fluido caldo tramite caldaie a condensazione e di fluido freddo tramite frigoriferi centrifughi con condensazione ad acqua.
Non capisco niente di condizionamento, per favore, qualcuno mi potrebbe aiutare con questa frase? ES hanedlt sich, soweit ich es verstanden habe, um eine zentrale Luft/Wasser-Anlage. Sie hat einen *Brennwertkessel* (???) um warme Flüssigkeit (ist das nicht das Wasser?) und diese *frigoriferi centrifughi* um kalte Flüssigkeit zu erzeugen...Einzige ERklärung, die ich gefunden habe: frigoriferi a compressore centrifugo, hilft mir aber auch nict wieter...
oder kann ich es wirklich: *Kühlmaschine mit Zentrifugalkompressor" nennen? Gibt das einen technischen Sinn?
Vielen vielen Dank! |
|  Andrea HKudoZ activityQuestions: 79 (none open) ( 15 without valid answers) ( 7 closed without grading) Answers: 58
Italy
| | Local time: 15:32
|
| | Zentrifugal-Kältemaschine | Explanation:
"Eine typische Zentrifugal-Kältemaschine gemäss Ref. [14]. Solche Chiller werden eingesetzt, wenn grosse Kälteleistungen
erforderlich sind. Das bedeutet, dass ein grosser Volumenstrom und ein geringes Druckverhältnis auftritt...." Zentrale magnetische Kühl- und Kàltemaschinen (Chiller) und ihre Bewertung, Peter W. Egolf, HEIG-VD, Yverdon-les-Bains Seite 4 (se non funziona link)
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2011-11-24 08:29:15 GMT)
--------------------------------------------------
spero possa aiutarti... se non funziona il link metti : Zentrale magnetische Kühl- und Kàltemaschinen (Chiller) und ihre Bewertung, Peter W. Egolf, HEIG-VD, Yverdon-les-Bains in Google e lo trovi. Buon lavoro!
|
| Selected response from:
Christine Caillaud
Italy
Local time: 15:32
| Grading comment Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
25 mins confidence:   peer agreement (net): +1 Zentrifugal-Kältemaschine
Explanation:
"Eine typische Zentrifugal-Kältemaschine gemäss Ref. [14]. Solche Chiller werden eingesetzt, wenn grosse Kälteleistungen
erforderlich sind. Das bedeutet, dass ein grosser Volumenstrom und ein geringes Druckverhältnis auftritt...." Zentrale magnetische Kühl- und Kàltemaschinen (Chiller) und ihre Bewertung, Peter W. Egolf, HEIG-VD, Yverdon-les-Bains Seite 4 (se non funziona link)
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2011-11-24 08:29:15 GMT)
--------------------------------------------------
spero possa aiutarti... se non funziona il link metti : Zentrale magnetische Kühl- und Kàltemaschinen (Chiller) und ihre Bewertung, Peter W. Egolf, HEIG-VD, Yverdon-les-Bains in Google e lo trovi. Buon lavoro!
Reference: http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=zentrale%20magnetische...
| | | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
