KudoZ home » Italian to German » Electronics / Elect Eng

vano tecnico

German translation: Kabelschacht

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:17 Mar 26, 2004
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Klimatechnik
Italian term or phrase: vano tecnico
Es geht um Klimaanlagen:

caratteristiche:

vano tecnico separato dal flusso d'aria

Was versteht man hier unter vano tecnico?

Danke vielmals
Gabriele
Gabriele Gileno Infeld
Austria
Local time: 09:52
German translation:Kabelschacht
Explanation:
"getrennt vom Luftstrom/-durchlass verlaufender K."

ein anderer Ausdruck fällt mir gerade nicht dazu ein.
Schönes Wochenende!
Martina


Selected response from:

Martina Frey
Local time: 09:52
Grading comment
Danke für den Denkanstoss.

Ich werde es Technikfach nennen, denn dort verlaufen nicht nur Kabel, sondern auch Rohre usw.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 -1Kabelschacht
Martina Frey


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Kabelschacht


Explanation:
"getrennt vom Luftstrom/-durchlass verlaufender K."

ein anderer Ausdruck fällt mir gerade nicht dazu ein.
Schönes Wochenende!
Martina




Martina Frey
Local time: 09:52
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 23
Grading comment
Danke für den Denkanstoss.

Ich werde es Technikfach nennen, denn dort verlaufen nicht nur Kabel, sondern auch Rohre usw.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sabine Stemp-Cocinelli: Kabelschacht ist "Pozzetto di cablaggio"
19 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search