KudoZ home » Italian to German » Electronics / Elect Eng

mutuamente escludenti

German translation: sich gegenseitig auschließen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:mutuamente escludenti
German translation:sich gegenseitig auschließen
Entered by: Gabriele Gileno Infeld
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:30 Jun 24, 2004
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Klimatechnik
Italian term or phrase: mutuamente escludenti
Es geht um Klimaanlagen:
Il pulsante sul panello comandi permette di selezionare le seguenti funzioni: STBY, MASSIMO, AUTO, SILENZIOSO, NOTTURNO, RISCALDAMENTO ELETTRICO, le selezioni sono **mutuamente escludenti** e la funzione rimane memorizzata anche in caso d’interruzione di alimentazione.

Danke vielmals.
Gabriele
Gabriele Gileno Infeld
Austria
Local time: 18:14
v.s.
Explanation:
Der Sinn ist sicher "gegenseitig ausschließend", d.h. wenn eine Funktion gewählt wird, kann nicht gleichzeitig eine andere Funktion aktiv sein.

Es kann allerdings sein, dass es noch einen treffenderen Ausdruck gibt.



--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-06-24 15:49:25 GMT)
--------------------------------------------------

Beispiel:

Übung: Befehlsschaltfläche, Optionsfeld und Kontrollkästchen
... Das Ziel dieser Übung ist, die verschiedenen Funktionen von Befehlsschaltflächen ... Optionsfelder
sind **gegenseitig ausschließend**, es kann also immer nur eine ...
www.moz.ac.at/user/herf/lv/vb4einf/Text02.html - 10k - Copia cache - Pagine simili

Selected response from:

Lalita
Italy
Local time: 18:14
Grading comment
Grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3v.s.
Lalita


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
v.s.


Explanation:
Der Sinn ist sicher "gegenseitig ausschließend", d.h. wenn eine Funktion gewählt wird, kann nicht gleichzeitig eine andere Funktion aktiv sein.

Es kann allerdings sein, dass es noch einen treffenderen Ausdruck gibt.



--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-06-24 15:49:25 GMT)
--------------------------------------------------

Beispiel:

Übung: Befehlsschaltfläche, Optionsfeld und Kontrollkästchen
... Das Ziel dieser Übung ist, die verschiedenen Funktionen von Befehlsschaltflächen ... Optionsfelder
sind **gegenseitig ausschließend**, es kann also immer nur eine ...
www.moz.ac.at/user/herf/lv/vb4einf/Text02.html - 10k - Copia cache - Pagine simili



Lalita
Italy
Local time: 18:14
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32
Grading comment
Grazie mille

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxx------: schliessen sich gegenseitig aus
3 mins

agree  Nina Burkard
1 hr

agree  Martina Frey: mit Janfri!
3 hrs
  -> einverstanden!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search