KudoZ home » Italian to German » Electronics / Elect Eng

spina volante

German translation: Stecker

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:18 Aug 5, 2004
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Italian term or phrase: spina volante
Hallo!

Hat jemand von Euch schon einmal etwas von einer "spina volante" gehört (auf Englisch meinen Recherchen zufolge: flying plug )? Es gibt leider keinen Kontext.

Vielen Dank!
Nina
Nina Burkard
United Kingdom
Local time: 17:52
German translation:Stecker
Explanation:
ciao!
Es ist einfach ein Stecker, der überall "mitgenommen" werden kann (am Ende des Kabels)...
Das Gegenteil, z.B. "SPINA RETE TRIPOLARE DA PANNELLO"
siehe unter "http://www.elettronicahobby.biz/index2.html" und dann links Anwahl "Connettori", den Unterschied zw. "volante" und "da pannello" o "piatta" usw...
Oder siehe mehrspr. Katalog im Netz, suche nach Sprache/Art.-Nr.
Salü!
P.S. c'è anche una "presa volante"...indovina un po'...
Selected response from:

Sabina Winkler CAPIRSI
Germany
Local time: 18:52
Grading comment
Danke für die Hilfe! Für die Übersetzungslösung habe ich mich am Ende auch entschlossen. Bin aber froh, nochmal eine Bestätigung zu haben.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Stecker
Sabina Winkler CAPIRSI


  

Answers


5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Stecker


Explanation:
ciao!
Es ist einfach ein Stecker, der überall "mitgenommen" werden kann (am Ende des Kabels)...
Das Gegenteil, z.B. "SPINA RETE TRIPOLARE DA PANNELLO"
siehe unter "http://www.elettronicahobby.biz/index2.html" und dann links Anwahl "Connettori", den Unterschied zw. "volante" und "da pannello" o "piatta" usw...
Oder siehe mehrspr. Katalog im Netz, suche nach Sprache/Art.-Nr.
Salü!
P.S. c'è anche una "presa volante"...indovina un po'...


    Reference: http://www.procurementonline.de/ecstatic_I225.html
    Reference: http://www.procurementonline.de/de/ecatalog/index.php
Sabina Winkler CAPIRSI
Germany
Local time: 18:52
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Danke für die Hilfe! Für die Übersetzungslösung habe ich mich am Ende auch entschlossen. Bin aber froh, nochmal eine Bestätigung zu haben.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search