KudoZ home » Italian to German » Energy / Power Generation

ripotenzionato o combinato

German translation: zusätzlich verstärkt

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ripotenziato
German translation:zusätzlich verstärkt
Entered by: Heike Steffens
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:52 Sep 2, 2006
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
Italian term or phrase: ripotenzionato o combinato
Per restare in tema:

Ecco la frase:
Ciascun gruppo di generazione di tipo **ripotenziato o combinato**, anche se i singoli elementi costituenti il medesimo gruppo di generazione sono di potenza superiore a 50 MVA.

?? Non trovo nulla per "ripotenzionato" - qualcuno può darmi una mano, prego?
Heike Steffens
Local time: 22:07
zusätzlich verstärkt oder kombiniert
Explanation:
"È una specie di "Meccano" elettronico, che può essere potenzionato, ingrandito e integrato con altri sistemi..."
news2000.libero.it/index_mattutino.jhtml?id=6486023

potenziare - steigern, verstärken, ausbauen

Meiner Meinung nach geht es hier um die einzelnen Elemente die miteinander kombiniert oder zusätzlich verstärkt bzw. multipliziert werden. Im Bereich der Elektrotechnik habe ich dann noch Potenziometro - Potentiometer gefunden.
Selected response from:

Gudrun Dauner
United States
Grading comment
Gekauft! Danke sehr, Gudrun ;-))
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3zusätzlich verstärkt oder kombiniert
Gudrun Dauner


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zusätzlich verstärkt oder kombiniert


Explanation:
"È una specie di "Meccano" elettronico, che può essere potenzionato, ingrandito e integrato con altri sistemi..."
news2000.libero.it/index_mattutino.jhtml?id=6486023

potenziare - steigern, verstärken, ausbauen

Meiner Meinung nach geht es hier um die einzelnen Elemente die miteinander kombiniert oder zusätzlich verstärkt bzw. multipliziert werden. Im Bereich der Elektrotechnik habe ich dann noch Potenziometro - Potentiometer gefunden.


Gudrun Dauner
United States
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Gekauft! Danke sehr, Gudrun ;-))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search