KudoZ home » Italian to German » Energy / Power Generation

in esito a

German translation: wie indiziert von den Ergebnissen von

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:10 Sep 8, 2006
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
Italian term or phrase: in esito a
Ecco la frase:

Le unità di produzione disponibili al servizio di telescatto, che risultano dispacciate **in esito ai** mercati dell'energia, devono fornire il medesimo servizio per tutti i periodi rilevanti caratterizzati dall'incremento della capacità di trasporto tra la propria zona e quella interconnessa.

oppure:

Qualora **in esito ai** mercati dell'energia risultino dispacciate più unità di produzione disponibili al servizio di telescatto nella stessa zona, e il Gestore ritenga sufficiente avvalersi del servizio di una sola di esse, ....

Ich bin nicht sicher, aber könnte dieser Ausdruck so etwas wie "im Hinblick auf" bedeuten?? Ich finde ihn nämlich nirgends und aus der Grundbedeutung von "eisto" kann ich nichts "basteln".

Danke für Eure Hilfe - wie immer!
Heike Steffens
Local time: 12:01
German translation:wie indiziert von den Ergebnissen von
Explanation:
wie indiziert von den Ergebnissen von...
in esito a...
per the results of...
as indicated by the results of...

Ja, ja, - ich weiß schon. Du mußt jetzt die beste deutsche Wörter finden. Leider kann ich dir nur die deutsche Bedeutung geben! Hab' dir auch ein paar auf Englisch angeboten. (wenn's hilft!) Viel Spaß!
Selected response from:

Brett Richards, B.S., M.B.A.
United States
Local time: 03:01
Grading comment
Thank you very much - your suggestion is very helpful!!
Saluti!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3wie indiziert von den Ergebnissen von
Brett Richards, B.S., M.B.A.


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wie indiziert von den Ergebnissen von


Explanation:
wie indiziert von den Ergebnissen von...
in esito a...
per the results of...
as indicated by the results of...

Ja, ja, - ich weiß schon. Du mußt jetzt die beste deutsche Wörter finden. Leider kann ich dir nur die deutsche Bedeutung geben! Hab' dir auch ein paar auf Englisch angeboten. (wenn's hilft!) Viel Spaß!


Brett Richards, B.S., M.B.A.
United States
Local time: 03:01
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you very much - your suggestion is very helpful!!
Saluti!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search