https://www.proz.com/kudoz/italian-to-german/energy-power-generation/1540804-taglia-di-potenza.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Energy / Power Generation

taglia di potenza

German translation: Nennleistung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:taglia di potenza
German translation:Nennleistung
Entered by: Arthur Allmendinger

11:52 Sep 11, 2006
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
Italian term or phrase: taglia di potenza
Leistungsgröße??

hier ein Satzteil aus einer Aufzählung:

Ciascuna impresa fornisce i seguenti dati di misura:

- energia elettrica immessa in rete da ogni impianto di produzione localizzato sulla rete di propria competenza, specificandone la titolarità, il livello di tensione, la tipologia di impianto, la **taglia di potenza**, il tipo di misuratore, il trattamento su base oraria

DANKE VI.ELMALS!
Heike Steffens
Local time: 05:41
Nennleistung
Explanation:
livello di tensione, la tipologia di impianto, la ** taglia di potenza **, il tipo di misuratore, il trattamento su base oraria

=> Spannungspegel, Anlagentyp, **Nennleistung**, Zählertyp, Leistungszeitverlauf.


--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2006-09-11 12:46:47 GMT)
--------------------------------------------------

601 Product ManualDateiformat: PDF/Adobe Acrobat
Nennleistung. 005 = 0.55 kW. 007 = 0.75 kW. 003 = 0.37 kW ... Taglia di Potenza. Serie Inverter. 601. 005 = 0.55 kW. 007 = 0.75 kW. 003 = 0.37 kW ...
www.bttautomatyka.com.pl/pdf/HA464518.pdf
Selected response from:

Arthur Allmendinger
Germany
Local time: 05:41
Grading comment
Danke schön Arthur - Danke auch an "Ausital" für die Alternative: die Auswahl war wieder schwierig, aber der Link von Arthur war recht überzeugend. Danke an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Nennleistung
Arthur Allmendinger
3Leistungsgruppe
ausital
3 -1Kraftbewerter.
muitoprazer (X)


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Kraftbewerter.


Explanation:
da Messer nicht geht !

muitoprazer (X)
Local time: 04:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Arthur Allmendinger: ????
39 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Nennleistung


Explanation:
livello di tensione, la tipologia di impianto, la ** taglia di potenza **, il tipo di misuratore, il trattamento su base oraria

=> Spannungspegel, Anlagentyp, **Nennleistung**, Zählertyp, Leistungszeitverlauf.


--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2006-09-11 12:46:47 GMT)
--------------------------------------------------

601 Product ManualDateiformat: PDF/Adobe Acrobat
Nennleistung. 005 = 0.55 kW. 007 = 0.75 kW. 003 = 0.37 kW ... Taglia di Potenza. Serie Inverter. 601. 005 = 0.55 kW. 007 = 0.75 kW. 003 = 0.37 kW ...
www.bttautomatyka.com.pl/pdf/HA464518.pdf


Arthur Allmendinger
Germany
Local time: 05:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 52
Grading comment
Danke schön Arthur - Danke auch an "Ausital" für die Alternative: die Auswahl war wieder schwierig, aber der Link von Arthur war recht überzeugend. Danke an alle!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Leistungsgruppe


Explanation:
wùrde meines Erachtens hier gehen - geht in die Richtung von Nennleistung, aber mit "taglia" meinen die Wahrscheinlich mehr, ob man viele kleine oder große Geräte hat
(wie im Geshaeft - ho solo le taglie piccole)

ausital
Local time: 05:41
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations