KudoZ home » Italian to German » Energy / Power Generation

compensazione reattiva derivata

German translation: Blindleistungskompensation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:compensazione reattiva
German translation:Blindleistungskompensation
Entered by: Vittorio Ferretti
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:36 Nov 3, 2007
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / electricity
Italian term or phrase: compensazione reattiva derivata
contesto: (contrasto linea aerea - linea in cavo)
necessità di compensazione reattiva derivata con conseguente impatto territoriale per stazioni di compensazione:
Per la soluzione in cavo è stata prevista l’installazione di due stazioni di compensazione reattiva derivata alle estremità che occupano circa 25 m2/Mvar (circa 1500 m2 per estremità).
La linea aerea non ha alcun bisogno di compensazione reattiva
helga01
Local time: 01:49
parallelgeschaltete Blindleistungskompensation
Explanation:
reattanza = Reaktanz, auch Blindleistung
compensazione reattiva = Blindleistungskompensation
derivata = parallelgeschaltet


--------------------------------------------------
Note added at 2 days23 hrs (2007-11-06 21:31:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Man kann auch "Parallel-Blindleistungskompensation" sagen.
Selected response from:

Vittorio Ferretti
Local time: 01:49
Grading comment
Hallo Vittorio!
Danke, aber was mir nicht ganz klar ist, ist "derivata". Wieso bedeutet das hier parallelgeschaltet?
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5parallelgeschaltete BlindleistungskompensationVittorio Ferretti


  

Answers


2 days17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
parallelgeschaltete Blindleistungskompensation


Explanation:
reattanza = Reaktanz, auch Blindleistung
compensazione reattiva = Blindleistungskompensation
derivata = parallelgeschaltet


--------------------------------------------------
Note added at 2 days23 hrs (2007-11-06 21:31:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Man kann auch "Parallel-Blindleistungskompensation" sagen.


    Reference: http://w1.siemens.com/press/de/pr_cc/2007/09_sep/ptdh2007084...
Vittorio Ferretti
Local time: 01:49
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 18
Grading comment
Hallo Vittorio!
Danke, aber was mir nicht ganz klar ist, ist "derivata". Wieso bedeutet das hier parallelgeschaltet?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 6, 2007 - Changes made by Vittorio Ferretti:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search