KudoZ home » Italian to German » Energy / Power Generation

passanti aria/aria

German translation: Kabeldurchführungen Luft-Luft

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:passanti aria/aria
German translation:Kabeldurchführungen Luft-Luft
Entered by: Robert Tucker
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:36 Aug 7, 2004
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
Italian term or phrase: passanti aria/aria
Es geht immer noch um Transformatoren (Erdschlusslöschkombination):

Gli isolatori interni di supporto delle resistenze e delle relative connessioni devone essere idonei per installazione all'esterno.
*I terminali inzio- fine del resistore sono estratti con passanti aria/aria* (24 kV - 630 A); il lato aria interno è di tipo normale; il lato aria esterno è di tipo sconnettibile, a spina, a cono esterno, conforme a.....

Im Prinzip ist mir der ganze Satzteil zwischen * ..* nicht klar, kann mir jemand helfen?
Birgit Schrader
Brazil
Local time: 18:03
Kabeldurchführung Luft-Luft
Explanation:
Kabelführungsbuchse, Isolierbuchse

Insulator (safe up to 24 kV) carrying cable (for electric currents up to 630 amps) through (metal) structure with air on both sides

In English (sorry, hope it helps) possibly something like – the terminals together with the resistor are removed with the cable bush (they are all essentially one item?)

... Kabeltonne; cable buoys=Ankerbojen=Kabelbojen=Kabeltonnen; cable bush=Kabelführungsbuchse; cable bushing=Kabeldurchführung=Kabeltülle; ...
branchenportal-deutschland.aus-stade.de/ec.htm

(Kabel) Durchführung
wall entrance
insulating bushing
cable entry
wiring hole
cable duct
cable bushing
cable inlet
forum.leo.org/archiv/2002_10/30/20021030110132e_en.html

... Geber Typ Encoder type, Verzugsbohrung Preferential bore, Isolierbuchse
Insulating bushing, siehe Seite see page. FGH 6, bis ø 50. ø 40. 24-29. ...
www.huebner-giessen.de/ main_infos_hohlwellenimpulsgeber.htm

www.dehn.it/ITALY_05_03/PAGES_IT/il_fulmine_ds/s12.html

--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-08 11:06:31 (GMT)
--------------------------------------------------

i.e. aria/aria > \'air to air\' rather than \'air to oil\' which might be a possibility in similar circumstances
Selected response from:

Robert Tucker
United Kingdom
Local time: 22:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Kabeldurchführung Luft-Luft
Robert Tucker


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kabeldurchführung Luft-Luft


Explanation:
Kabelführungsbuchse, Isolierbuchse

Insulator (safe up to 24 kV) carrying cable (for electric currents up to 630 amps) through (metal) structure with air on both sides

In English (sorry, hope it helps) possibly something like – the terminals together with the resistor are removed with the cable bush (they are all essentially one item?)

... Kabeltonne; cable buoys=Ankerbojen=Kabelbojen=Kabeltonnen; cable bush=Kabelführungsbuchse; cable bushing=Kabeldurchführung=Kabeltülle; ...
branchenportal-deutschland.aus-stade.de/ec.htm

(Kabel) Durchführung
wall entrance
insulating bushing
cable entry
wiring hole
cable duct
cable bushing
cable inlet
forum.leo.org/archiv/2002_10/30/20021030110132e_en.html

... Geber Typ Encoder type, Verzugsbohrung Preferential bore, Isolierbuchse
Insulating bushing, siehe Seite see page. FGH 6, bis ø 50. ø 40. 24-29. ...
www.huebner-giessen.de/ main_infos_hohlwellenimpulsgeber.htm

www.dehn.it/ITALY_05_03/PAGES_IT/il_fulmine_ds/s12.html

--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-08 11:06:31 (GMT)
--------------------------------------------------

i.e. aria/aria > \'air to air\' rather than \'air to oil\' which might be a possibility in similar circumstances

Robert Tucker
United Kingdom
Local time: 22:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search