KudoZ home » Italian to German » Engineering: Industrial

colatoia

German translation: Abflussrinne

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:04 Feb 20, 2006
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
Italian term or phrase: colatoia
Veränderungen an einer Produktionsanlage werden im Zusammenhang mit Tiefbauarbeiten an der "colatoia" erledigt.
In der Anlage werden die Teile mit Wasser besprüht (Dichtigkeitstest)

Was könnte das wohl sein?

.... viene realizzata contestualmente alle opere civili occorrenti alla colatoia ed al trasportatore.
Peter Gennet
Austria
Local time: 13:47
German translation:Abflussrinne
Explanation:
Habe jetzt schnell in meinem technischen Glossar nachgeschaut, ohne jedoch (aus Zeitmangel) weitere Internetrecherchen anzustellen. Könnte aber passen.

Gruß, A.
Selected response from:

Andrejana
Local time: 13:47
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2AbflussrinneAndrejana


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Abflussrinne


Explanation:
Habe jetzt schnell in meinem technischen Glossar nachgeschaut, ohne jedoch (aus Zeitmangel) weitere Internetrecherchen anzustellen. Könnte aber passen.

Gruß, A.

Andrejana
Local time: 13:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SonjaR: würde ich auch sagen...
2 hrs
  -> vielen Dank !

agree  langnet: Kömmt halt druff an... Wie datt Ding aussieht... Ablauf-/Abfluß-... -Rinne, -Blech etc. pp. ...
5 hrs
  -> da gibt es mit Sicherheit eine ganze Menge Synonyme :-) Vielen Dank !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search