KudoZ home » Italian to German » Engineering: Industrial

sfrangiare

German translation: herausnehmen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:04 Feb 24, 2006
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
Italian term or phrase: sfrangiare
Maschinenwartung: I motori devono essere montati in maniera da poterli sfrangiare in maniera rapida e senza ingombri.
Peter Gennet
Austria
Local time: 20:07
German translation:herausnehmen
Explanation:
Das Synonymwörterbuch meldet:
"Sinonimi: sfilacciare, sfilare, frangiare || Vedi anche: disfare, smagliare"
Der Satz selbst gibt ja auch die Antwort:
"Die Motoren sind so zu installieren, dass sie schnell und ohne Behinderungen herausgenommen werden können."
Selected response from:

Herbert Waldherr
Local time: 15:07
Grading comment
Klasse, danke sehr
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4herausnehmenHerbert Waldherr


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
herausnehmen


Explanation:
Das Synonymwörterbuch meldet:
"Sinonimi: sfilacciare, sfilare, frangiare || Vedi anche: disfare, smagliare"
Der Satz selbst gibt ja auch die Antwort:
"Die Motoren sind so zu installieren, dass sie schnell und ohne Behinderungen herausgenommen werden können."

Herbert Waldherr
Local time: 15:07
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Klasse, danke sehr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search