KudoZ home » Italian to German » Engineering: Industrial

giunzione in opera

German translation: Realisierung der Verbindung(en)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:giunzione in opera
German translation:Realisierung der Verbindung(en)
Entered by: valentina bigiarini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:48 Mar 17, 2007
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
Italian term or phrase: giunzione in opera
Seguiamo i nostri clienti secondo un percorso che parte dall’assistenza alla progettazione e dimensionamento, alla produzione del nastro, al montaggio e *realizzazione della giunzione in opera* fino al controllo dell’impianto in esercizio.
valentina bigiarini
Italy
Local time: 22:08
Realisierung der Verbindung(en)
Explanation:
...Montage und Realisierung der Verbindungen bis zur....

kommt eventuell darauf an, um welche Art von *impianto* es sich handelt..

*in opera* ist dabei auf deutsch schon "enthalten" ;-)
wie zb. la posa in opera = die Installation
la messa in opera = die Verlegung
Selected response from:

xxxMaren Paetzo
Germany
Local time: 22:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Realisierung der Verbindung(en)xxxMaren Paetzo


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Realisierung der Verbindung(en)


Explanation:
...Montage und Realisierung der Verbindungen bis zur....

kommt eventuell darauf an, um welche Art von *impianto* es sich handelt..

*in opera* ist dabei auf deutsch schon "enthalten" ;-)
wie zb. la posa in opera = die Installation
la messa in opera = die Verlegung

xxxMaren Paetzo
Germany
Local time: 22:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search