KudoZ home » Italian to German » Engineering: Industrial

porta asolata

German translation: isolierte Tür

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:16 Mar 23, 2007
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / pareti e controsoffitti
Italian term or phrase: porta asolata
da un'offerta di un produttore di sistemi di logistica industriale, è una voce in unèofferta per pareti divisorie:
"Mod. Porta asolata a metà P.1962xH.2520 Copr. Cieco"

grazie :)
pincopallina
Germany
Local time: 22:57
German translation:isolierte Tür
Explanation:
Ist es vielleicht ein Tippfehler für "porta isolata"?
Deshalb isolierte Tür (oder Isoliertür) - dann kann sie thermisch oder akustisch isoliert sein...
Selected response from:

Chiara Righele
Italy
Local time: 22:57
Grading comment
no, un errore di battitura non è di sicuro. ho trovato per fortuna un sito http://209.85.129.104/search?q=cache:Nit0grZWG-4J:www.defranceschi-spa.com/file_pdf/image/JP_%2520i_d_gb_2.pdf+porta+asolata&hl=de&ct=clnk&cd=1&gl=de e l'ho tradotto come "Halbseitig gelochte Tür". grazie lo stesso :)
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1isolierte Tür
Chiara Righele


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
porta isolata
isolierte Tür


Explanation:
Ist es vielleicht ein Tippfehler für "porta isolata"?
Deshalb isolierte Tür (oder Isoliertür) - dann kann sie thermisch oder akustisch isoliert sein...

Chiara Righele
Italy
Local time: 22:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 6
Grading comment
no, un errore di battitura non è di sicuro. ho trovato per fortuna un sito http://209.85.129.104/search?q=cache:Nit0grZWG-4J:www.defranceschi-spa.com/file_pdf/image/JP_%2520i_d_gb_2.pdf+porta+asolata&hl=de&ct=clnk&cd=1&gl=de e l'ho tradotto come "Halbseitig gelochte Tür". grazie lo stesso :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search