KudoZ home » Italian to German » Engineering: Industrial

master roll ed anime

German translation: Rollenkern

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:anima
German translation:Rollenkern
Entered by: Alexandra Sanna
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:45 Oct 19, 2007
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Schneide-/Spulentechnologie
Italian term or phrase: master roll ed anime
Der Text handelt von Schneidemaschinen, Spulen etc.

Kontext:
Per i prodotti tagliati saranno costituite da master roll ed anime.
Alexandra Sanna
Local time: 01:33
Rollenkern
Explanation:
Mit ANIMA ist ANIMA DELLA BOBINA gemeint, was im Deutschen dem KERN EINER ROLLE, dem ROLLENKERN entspricht:


Papieretiketten auf Rolle für Thermotransferdrucker (3 Zoll ... Papieretiketten auf Rolle für Thermotransferdrucker (3 Zoll Rollenkern). Satiniert weiße Papieretiketten ... Rollenkern: 3" Zoll (76,2 mm) mit Außenwicklung ...
www.industrieetiketten.net/d_2770.htm - 65k - Im Cache - Ähnliche Seiten - Notieren

CANVASI.com - Cotton Canvas Name: Cotton WL Gewicht: ca 460g/m2 Preis: 4,56 €/m2 Rollenlänge: 10m Rollenkern-Durchmesser: 2" Rollenbreiten in cm: 160 - 210 Matt Zusammensetzung: ...
www.canvasi.com/index.php?cPath=1_5 - 48k -


--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2007-10-20 01:17:54 GMT)
--------------------------------------------------

MASTER ROLL sind hier m.E. Standardspulen bzw. -rollen, das müsstest du aus dem restlichen Kontext besser beurteilen können :-). Ich tendiere allerdings mehr zu STANDARDROLLE:

CAT-2 Standart externer Etiketten-Ab-/Aufwickler 76mm Kern; bei ... Labelmate: CAT-2 Standart externer Etiketten-Ab-/Aufwickler 76mm Kern; ... Der CAT-2 akzeptiert Standardrollen mit 76.2 mm Kernen und 30.5 cm ...
www.mercateo.com/p/306-2729(2d)CAT(2e)01/CAT_2_Standart_ext... - 30k


'Notte,

Mi
Selected response from:

Miriam Ludwig
Germany
Local time: 01:33
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Rollenkern
Miriam Ludwig


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Rollenkern


Explanation:
Mit ANIMA ist ANIMA DELLA BOBINA gemeint, was im Deutschen dem KERN EINER ROLLE, dem ROLLENKERN entspricht:


Papieretiketten auf Rolle für Thermotransferdrucker (3 Zoll ... Papieretiketten auf Rolle für Thermotransferdrucker (3 Zoll Rollenkern). Satiniert weiße Papieretiketten ... Rollenkern: 3" Zoll (76,2 mm) mit Außenwicklung ...
www.industrieetiketten.net/d_2770.htm - 65k - Im Cache - Ähnliche Seiten - Notieren

CANVASI.com - Cotton Canvas Name: Cotton WL Gewicht: ca 460g/m2 Preis: 4,56 €/m2 Rollenlänge: 10m Rollenkern-Durchmesser: 2" Rollenbreiten in cm: 160 - 210 Matt Zusammensetzung: ...
www.canvasi.com/index.php?cPath=1_5 - 48k -


--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2007-10-20 01:17:54 GMT)
--------------------------------------------------

MASTER ROLL sind hier m.E. Standardspulen bzw. -rollen, das müsstest du aus dem restlichen Kontext besser beurteilen können :-). Ich tendiere allerdings mehr zu STANDARDROLLE:

CAT-2 Standart externer Etiketten-Ab-/Aufwickler 76mm Kern; bei ... Labelmate: CAT-2 Standart externer Etiketten-Ab-/Aufwickler 76mm Kern; ... Der CAT-2 akzeptiert Standardrollen mit 76.2 mm Kernen und 30.5 cm ...
www.mercateo.com/p/306-2729(2d)CAT(2e)01/CAT_2_Standart_ext... - 30k


'Notte,

Mi

Miriam Ludwig
Germany
Local time: 01:33
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 47
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search