KudoZ home » Italian to German » Engineering: Industrial



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:41 Feb 18, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / macchina utensile per la lavorazione (tornitura) di barre di metallo
Italian term or phrase: luppo
ho una tabella con una serie di stringhe di testo relative al controllo di una macchina utensile, a volte collegate tra do loro, a volte no; il termine luppo si trova nella seguente sequenza

carico salto
segnale asse in movimento
se luppo nel CH1
e gli assi CH1 si muovono

apprezzo ogni suggerimento, grazie in anticipo!!
Natascha Spinetto
Local time: 11:07

Summary of answers provided
3ReißwolfEllen Kraus



17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
luppo - lupo

si tratta di prodotti tessili ???? In questo case potrebbe trattarsi del lupo (invece di luppo), allora di Reißwolf

Ellen Kraus
Local time: 11:07
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: Nein, leider nicht, wie o.a. handelt es sich um Metallstangen

Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search