Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / impianto per lastre | | Italian term or phrase: muraletti | PACKAGING
Il sistema di packaging delle lastre prevede l’utilizzo di muraletti di cartone (da n.ro 5 -7) dal costo di xxx euro/pz.
Kann es sich um Banderolen handeln? |
| | | integrierter Kantenschutz oder Kantenversteifung aus Kraftkarton | Explanation:
Controparete in pannelli di truciolato ben serrati e fermati con viti su telaio realizzato con muraletti 4x4 (freschi e non trattati, purtroppo). Giunture perfette, nessuna necessità di stucco o quasi, ma tutto ciò non si è rivelato un dato positivo.
Nel giro di un anno o due i muraletti si sono ritirati e lo hanno fatto persino sulla dimensione dei 4 cm. stringendo a tal punto i pannelli l'uno contro l'altro da far "esplodere" i bordi sbriciolandoli (Tettonica a zolle ?!?!?).
http://www.nntp.it/hobby-fai-da-te/842020-pitturare-mdf-2.ht...
pannello di truciolato [tech.] die Spanplatte
http://dict.leo.org/itde?lp=itde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
Le strutture
Per la realizzazione di strutture elementari sono utili i mezzi muraletti in vendita nelle segherie, della sezione di cm 2,5 x 4,5 x 400. Si tagliano agevolmente con un serracchio e si assemblano con colla (vinilica) e chiodi, tenendo presente che il legno è isotropo, ha le venature e va inchiodato di traverso alle venature, con almeno due chiodi, meglio tre, da sei cm, per evitare schiodature.
http://www.felicepignataro.org/home.php?mod=carnevale&sub=01...
muraletti 38x25 mm distanziati 114 mm
http://www.laterizio.it/costruire/_pdf/n99/99_54_59.pdf
Aus der Abbildung geht hervor, daß es sich um Holzstäbe handelt (oder Vierkanthölzer, wie von Petra gefunden).
Produkt: Paletten-Container
http://www.beschaffung.de/DE/Produkt/Paletten-Container-HLK5...
Besitzt Dreikanthölzer als Eckversteifungen.
und setzen Sie Eckversteifungen 5 oben und unten unter die Stangen
http://www.rumsauer.org/BDA/LawnBoss/AXXOM_S_Deutsch.PDF
Wir bieten Ihnen für jede Anwendung den optimalen Abstandshalter:
Dreikant
http://www.maxfrank.de/cms/upload/download_de/sortimentslist...
Hier allerdings Hilfsmittel für Bauten
Eckenschutz aus Styropor oder EPP
Winkelleisten aus Styropor
http://www.verpackungswegweiser.de/epages/Storopack.sf/de_DE...
Corrupad Karton steife L-Profile
Schützen Sie die Kanten Ihrer Produkte!
Gebrauchsfertig. Einfach auf die zu schützenden Kanten legen. Aus geformter Wellpappe
http://www.rajapack.de/produkte/full-und-polstermaterialien/...
L-Profil
besonders geeignet als Kantenschutz quaderförmiger Gegenstände
http://www.verpackungen-menne.de/download/RomwellFormteile.p...
Kantenschutz aus Kraftkarton
Aus geschichtetem Papier, die Ware ist während dem Transport, der Beladung stets geschützt.
http://www.logismarket.at/eredi-caimi/kantenschutz-aus-kraft...
|
| Selected response from:
 Johannes Gleim
Local time: 15:32
| Grading comment vielen Dank Johannes, kam leider zu spät...habe mir selbst etwas zusammengebastelt (Dank des Vorschlags von Petra....): Vierkantecken aus Karton....
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 hrs confidence:   integrierter Kantenschutz oder Kantenversteifung aus Kraftkarton
Explanation:
Controparete in pannelli di truciolato ben serrati e fermati con viti su telaio realizzato con muraletti 4x4 (freschi e non trattati, purtroppo). Giunture perfette, nessuna necessità di stucco o quasi, ma tutto ciò non si è rivelato un dato positivo.
Nel giro di un anno o due i muraletti si sono ritirati e lo hanno fatto persino sulla dimensione dei 4 cm. stringendo a tal punto i pannelli l'uno contro l'altro da far "esplodere" i bordi sbriciolandoli (Tettonica a zolle ?!?!?).
http://www.nntp.it/hobby-fai-da-te/842020-pitturare-mdf-2.ht...
pannello di truciolato [tech.] die Spanplatte
http://dict.leo.org/itde?lp=itde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
Le strutture
Per la realizzazione di strutture elementari sono utili i mezzi muraletti in vendita nelle segherie, della sezione di cm 2,5 x 4,5 x 400. Si tagliano agevolmente con un serracchio e si assemblano con colla (vinilica) e chiodi, tenendo presente che il legno è isotropo, ha le venature e va inchiodato di traverso alle venature, con almeno due chiodi, meglio tre, da sei cm, per evitare schiodature.
http://www.felicepignataro.org/home.php?mod=carnevale&sub=01...
muraletti 38x25 mm distanziati 114 mm
http://www.laterizio.it/costruire/_pdf/n99/99_54_59.pdf
Aus der Abbildung geht hervor, daß es sich um Holzstäbe handelt (oder Vierkanthölzer, wie von Petra gefunden).
Produkt: Paletten-Container
http://www.beschaffung.de/DE/Produkt/Paletten-Container-HLK5...
Besitzt Dreikanthölzer als Eckversteifungen.
und setzen Sie Eckversteifungen 5 oben und unten unter die Stangen
http://www.rumsauer.org/BDA/LawnBoss/AXXOM_S_Deutsch.PDF
Wir bieten Ihnen für jede Anwendung den optimalen Abstandshalter:
Dreikant
http://www.maxfrank.de/cms/upload/download_de/sortimentslist...
Hier allerdings Hilfsmittel für Bauten
Eckenschutz aus Styropor oder EPP
Winkelleisten aus Styropor
http://www.verpackungswegweiser.de/epages/Storopack.sf/de_DE...
Corrupad Karton steife L-Profile
Schützen Sie die Kanten Ihrer Produkte!
Gebrauchsfertig. Einfach auf die zu schützenden Kanten legen. Aus geformter Wellpappe
http://www.rajapack.de/produkte/full-und-polstermaterialien/...
L-Profil
besonders geeignet als Kantenschutz quaderförmiger Gegenstände
http://www.verpackungen-menne.de/download/RomwellFormteile.p...
Kantenschutz aus Kraftkarton
Aus geschichtetem Papier, die Ware ist während dem Transport, der Beladung stets geschützt.
http://www.logismarket.at/eredi-caimi/kantenschutz-aus-kraft...
| Johannes Gleim
Local time: 15:32
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 22
|
| | Grading comment | vielen Dank Johannes, kam leider zu spät...habe mir selbst etwas zusammengebastelt (Dank des Vorschlags von Petra....): Vierkantecken aus Karton.... |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| Reference: Wenn sie aus Holz wären ...
Reference information:
... wären es "Vierkanthölzer".
Das sind so viereckige Holzstäbe, die zum Bau von Unterkonstruktionen, Rändern usw. verwendet werden (mehrmals selbst im Haus verwendet ...)
Sieh dir mal hier das mittlere Foto an:http://www.holzstab.de/
Normal gibt es diese Dinger auch aus Karton in Verpackungen - der Karton wird vierkantig zusammengefaltet. Aber wie das dann heißt weiß ich nicht
HDH
Petra
|  Petra Haag
Italy
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 23
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 8, 2009 - Changes made by Johannes Gleim: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term | | Sep 7, 2009 - Changes made by Birgit Elisabeth Horn: | | Field | Marketing => Tech/Engineering | | Field (specific) | Textiles / Clothing / Fashion => Engineering: Industrial |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
