KudoZ home » Italian to German » Engineering: Industrial

Stelo premiliquido

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	Stelo premiliquido
German translation:	Verdichterkolben
Entered by:	Maren Paetzold

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:46 Dec 12, 2009

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / riempitrice / Füllmaschine

Italian term or phrase: Stelo premiliquido

eine Komponente des Dosierers einer Füllmaschine
**Stelo premiliquido / stelo premi liquido**

...lo smontaggio del dosatore/ dosatore del disinfettante:
Rimuovere la protezione 28 tirando verso l'alto;
- rimuovere le quattro viti 25 ( M6 X 120) utilizzando una chiave esagolale maschio di 5mm;
- estrarre gruppo del cilindro pneumatico con la testata del cilindro 8 ed il distanziere 7;
- estrarre lo **stelo premi liquido** 4;
- estrarre la tenuta a labbro superiore 18, la boccola porta tenute 5 e la seconda tenuta 18;
- togliere le viti 3;
- estrarre il corpo dosatore 17;
...

REGOLAZIONE DOSAGGIO DISINFETTANTE
Per effettuare la manutenzione del dosaggio del liquido disinfettante, con il dosatore XX si procede nel seguente modo:
- avviare la macchina, mettendola in funzionamento manuale;
- allentare il dado e la campana di regolazione, in modo che lo stelo premi liquido sia a fine corsa C " tutto giu", in posizione di chiusura;
...

(...non da confondere con Stelo pistone, Kolbenstange.....)
ich denke an Dosierkolben, auch der Zeichnung nach, bin mir aber nicht sicher... das wird "stelo" nicht unbedingt gerecht, ... aber gibt es eine eindeutige Übersetzung für stelo premi liquido??
danke 1000!

Maren Paetzold KudoZ activity Questions: 144 (6 open) (1 without valid answers) (13 closed without grading) Answers: 498 Germany
Local time: 15:32

Summary of answers provided

Dosier(er)schlauch

Regina Eichstaedter

Discussion entries: 3

Answers

39 mins confidence:

Dosier(er)schlauch

Explanation:
sonst fällt mir nichts ein...

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2009-12-12 13:29:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.mercateo.com/kw/dosierschlauch/dosierschlauch.htm... ....
Dispenser???

Reference: http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:P-p1QmNlnmAJ:www.e...

Regina Eichstaedter
Local time: 15:32
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 16

Notes to answerer

Asker: danke für das Mitdenken und frohe Feiertage!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 17, 2009 - Changes made by Maren Paetzold:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Stelo premiliquido

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Stelo premiliquido

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.