KudoZ home » Italian to German » Engineering: Industrial

impuntamento meccanico e impuntamento del sensore di misur

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:44 May 6, 2010

Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial

Italian term or phrase: impuntamento meccanico e impuntamento del sensore di misur

"mechanisches Schleichen/ Kanten" und Sensorblock - es handelt sich um Glasbearbeitungsmaschine.

Mavi Pognant Gros KudoZ activity Questions: 48 (2 open) (4 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 0
Local time: 15:32

Summary of answers provided

Hängenbleiben

Johannes Gleim

Summary of reference entries provided
cosa ti serve?	Nicole Mueller

Discussion entries: 3

Answers

14 hrs confidence:

impuntamento meccanico e impuntamento del sensore di misurazione Hängenbleiben

Explanation:
impuntare = stocken
impuntare = stecken bleiben
http://it.lingostudy.de/exec/SID_v84xz3Zj2Et4gFoV4Bph2XY3VHX...
(Nebenbedeutung von zuschreiben, zurechnen, zur Last legen)
Italian term or phrase: imputamento (della valvola a farfalla)
Italian translation: attrito/bloccagio/resistenza indesiderato (inceppamento)
http://www.proz.com/kudoz/italian/automotive_cars_trucks/259...

Hängenbleiben aufgrund von Reibung oder anderer mechanischer Widerstände führt logischerweise auch zu einer verzögerten Messung. Genaugenommen hängt nicht der (z.B.) Drehzahlgeber, sondern der Antrieb.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2010-05-07 14:50:11 GMT)
--------------------------------------------------

Im Zusammenhang gelesen, ergibt sich folgendes Bild:

Probabile impuntamento del sensore di misura TP1 o TP2 o del meccanismo di misura ed è contenuta in una casella spiegazione di vari allarmi del macchinario.
Vermutlich hängen die Meßfühler TP1 oder TP2 der Meßeinrichtung, deren Alarmmeldungen auf der Meldetafel angezeigt werden.
Può essere causato da problemi meccanici, o da un blocco per detriti.
Kann durch ein mechanisches Problem oder durch Verklemmen/Blockieren durch Steine verursacht worden sein.

Je nach Art der Meßfühler und Meßeinrichtung wäre aber auch "Schleifen" denkbar.

Johannes Gleim
Local time: 15:32
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 22

Notes to answerer

Asker: Ja es handelt sich um Messfueller, aber Blockierung kommt wegend Staub oder Zerium, oder geschnittene Glasplatte

Reference comments

2 hrs

Reference: cosa ti serve?

Reference information:
sarebbe: mechanisches Schleichen und Schleichen des Messsensors (se la parola completa è: misurazione)

Nicole Mueller
Germany
Works in field
Native speaker of:

German

Note to reference poster

Asker: la frase completa è : Probabile impuntamento del sensore di misura TP1 o TP2 o del meccanismo di misura ed è contenuta in una casella spiegazione di vari allarmi del macchinario. Può essere causato da problemi meccanici, o da un blocco per detriti

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

impuntamento meccanico e impuntamento del sensore di misur

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

impuntamento meccanico e impuntamento del sensore di misur

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.