Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / tende da sole | | Italian term or phrase: rotula | Movimentazione di serie manuale con argano
veloce Geiger 1:5 con occhiolo Rotula e asta
di manovra da 150 o 180 cm. Disponibile con
motore normale (obbligatorio oltre i 4 mt.)
o con comando radio.
Dai documenti che ho, l'occhiolo è l'anello che fa muovere l'argano (pensavo di tradurlo come Augenbolzen) e la rotula si aggancia ad esso. Qualche idea per la traduzione?
Grazie! |
| Lisa CuberliKudoZ activityQuestions: 16 (none open) ( 1 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 0
Italy
| | Local time: 15:32
|
| | Gelenkkopf , Kugelgelenk | Explanation:
Eine Zeichnung der Komponente würde die Angelegenheit vielleicht klären...
Zwei Vorschläge für "rotula" |
| Selected response from:
xxxGerritH
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
59 mins confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jun 16, 2010 - Changes made by Lisa Cuberli: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
