Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Engineering: Industrial / Baufirma | | Italian term or phrase: impianti idrosanitari | PER
GLI IMPIANTI IDROSANITARI
NONCHE' QUELLI DI TRASPORTO,
DI
TRATTAMENTO, DI USO,
DI ACCUMULO E DI CONSUMO
DI ACQUA ALL'INTERNO
DEGLI EDIFICI A PARTIRE
DAL PuNTO
DI CONSEGNA
DELL'ACQUA FORNITA
DALL'ENTE DISTRIBUTORE |
| Simona Volpe-AdeoyeKudoZ activityQuestions: 951 ( 9 open) ( 7 without valid answers) ( 57 closed without grading) Answers: 0
Austria
| Local time: 15:33
|
| | German translation:Hydrosanitäranlagen | Explanation:
"Die Bauarbeiten, die Hydrosanitär- und Elektroanlagen des Gebäudes sowie die Einrichtung wurden im August 2007 fertig gestellt, sodass im September 2007 das Schülerheim den Betrieb aufnehmen konnte." |
| Selected response from:
 Barbara Bacca
Italy
Local time: 15:33
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  
9 hrs confidence:
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
