Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Auftragsformular für eine Industrieanlage | | Italian term or phrase: Mot. Mod | In einem Auftragsformular finden sich ein paar obskure Abkürzungen, die nur für den internen Gebrauch sind. Ich habe fast alle entziffern können, doch hier wäre ich für jeden sachdienlichen Hinweis dankbar.
Zum Kontex: Es handelt sich um ein Auftragsformular eines großen Industriekonzerns, bestellt wurde eine Produktionslinie für die Metallverarbeitung, genauer gesagt handelt es sich um das Formular für die Auftragsänderung (modifica ordine). Die Abkürzung, die mir Kopfzerbrechen bereitet befindet sich in der ersten Tabellenzeile:
Tipo ordine: ZZ
Costruttore: Nr. 1234
Buyer: Inizialen des Sachbearbeiters
Mot. Mod: ???
Codice Fornitore: Nr. 4567
Vielen Dank im Voraus!! |
|  Dragana Molnar M.A.KudoZ activityQuestions: 250 (none open) ( 1 without valid answers) ( 18 closed without grading) Answers: 412
Italy
| | Local time: 15:33
|
| | motivo modifica / Änderungsgrund | Explanation:
Such mal hier (PDF) nach "mot. mod.":
http://download.oracle.com/docs/cd/E12272_01/jded/acrobat/HC...
"Mot Mod - Codice che indica:
o Il motivo per cui viene modificato un record di un dipendente attivo
o Il motivo della cessazione del rapporto di lavoro di un dipendente
o Il motivo per cui viene raccomandata la modifica dello stipendio o della tariffa."
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2010-12-17 19:58:50 GMT)
--------------------------------------------------
Der Kontext ist zwar ein anderer, das Kürzel könnte aber passen. |
| Selected response from:
Zea_Mays
Italy
Local time: 15:33
| Grading comment Nochmals vielen Dank und schöne Feiertage!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
