KudoZ home » Italian to German » Engineering: Industrial

provvigionale

German translation: Vermittlungsprovision

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	provvigionale
German translation:	Vermittlungsprovision
Entered by:	Kristin Leitner

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:06 Jul 28, 2011

Italian to German translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Engineering: Industrial

Italian term or phrase: provvigionale

Vielleicht ist es auch einfach, aber ich finde leider keine passende Uebersetzung...

Intermediazione vendite PROVVIGIONALE

Intermediazione habe ich mit Zwischenhandel uebersetzt...

Leider kommt provvigionale nur einmal vor.

Danke!!
Kristin

Kristin Leitner KudoZ activity Questions: 95 (none open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 148
Local time: 07:06

Vermittlungsprovision

Explanation:
alternative
Poichè è il titolo di un capoverso, e mi pare sia quello c he determina la liquidazione etc della provvigionenon starei a scrivere di più, già il contesto è chiarificatore
solo un mio pensiero

Selected response from:

dtl
Local time: 07:06

Grading comment

Ich habe mich fuer Vermittlungsprovision entschlossen! Danke an alle!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

auf Provisionsbasis

Johannes Gleim

Vermittlungsprovision

dtl

(Verkaufsvermittlung auf) Provision

katiadegennaro

Discussion entries: 1

Answers

16 mins confidence:

(Verkaufsvermittlung auf) Provision

Explanation:
Es wäre gut, den Kontext zu kennen. Handelt es sich um eine Überschrift?

"intermediazione provvigionale" ist die Provision/Vergütung, die jemand für die Vermittlung eines Geschäfts erhält.

katiadegennaro
Local time: 07:06

42 mins confidence:

auf Provisionsbasis

Explanation:
provvigione f. [diritto][comm.] die Provision
provvigione f. [diritto][comm.] die Vermittlungsgebühr
provvigione d'accettazione die Akzeptprovision
provvigione sulle vendite die Umsatzprovision
http://dict.leo.org/itde?lp=itde&p=Ci4HO3kMAA&search=provvig...

Johannes Gleim
Local time: 07:06
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 22

56 mins confidence:

Vermittlungsprovision

dtl
Local time: 07:06
Specializes in field
Native speaker of:

Italian,

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Ich habe mich fuer Vermittlungsprovision entschlossen! Danke an alle!!!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

provvigionale

German translation: Vermittlungsprovision

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

provvigionale

German translation: Vermittlungsprovision

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.