ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to German » Engineering: Industrial

attrezzature

German translation: hier: Werkzeuge und Ausruestungen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:attrezzature
German translation:hier: Werkzeuge und Ausruestungen
Entered by: Kristin Leitner
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:47 Jul 28, 2011
Italian to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
Italian term or phrase: attrezzature
siamo specializzati nella produzione di ATTREZZATURE per la riparazione dei veicoli commercianti

ATTREZZATURE fuori standard studiate su misura per rispondere espressamente ad ogni esigenza del cliente

Inoltre siamo in grado di seguire gli acquisti di ATTREZZATURE e le eventuali messe in opera in modo da garantirvi un risultato finale impeccabile e certificato.

MATERIAL / AUSSTATTUNG??

Vielen Dank fuer Eure Hilfe!!!
Kristin
Kristin Leitner
Local time: 07:06
Werkzeug
Explanation:
siehe Referenz

Herstellen von Werkzeugen zur Fahrzeugreparatur
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 07:06
Grading comment
Danke nochmals an alle!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Werkzeug
Johannes Gleim
4Ausrüstungen
dtl
3 +1Geräte und Werkzeuge
Regina Eichstaedter
Summary of reference entries provided
Ausrüstung und Werkzeug
Johannes Gleim

Discussion entries: 3





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Geräte und Werkzeuge


Explanation:
würde ich sagen

Regina Eichstaedter
Local time: 07:06
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johannes Gleim: Um Fahrzeuge zu reparieren, würde ich auch Werkzeuge benutzen.
7 hrs
  -> danke, Johannes!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ausrüstungen


Explanation:
Einrichtungen, Ausstattungen

dtl
Local time: 07:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Werkzeug


Explanation:
siehe Referenz

Herstellen von Werkzeugen zur Fahrzeugreparatur

Johannes Gleim
Local time: 07:06
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 22
Grading comment
Danke nochmals an alle!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 hrs
Reference: Ausrüstung und Werkzeug

Reference information:
Kann beides sein.

attrezzatura f. anche [tech.] die Ausrüstung
attrezzatura f. die Ausrüstungsgegenstände Pl.
attrezzatura f. die Ausstattung
attrezzatura f. die Einrichtung
attrezzatura m. die Geräte Pl.
attrezzatura f. [naut.] die Takelage
attrezzatura f. [naut.] die Takelung
attrezzatura f. [naut.] das Takelwerk
attrezzatura f. das Werkzeug - Gesamtheit der Werkzeuge
attrezzatura f. die Werkzeugausstattung
http://dict.leo.org/itde?lp=itde&p=HpZR0yYAA&search=attrezza...

Johannes Gleim
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: