Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Wälzstoßmaschine | | Italian term or phrase: portacoltello | Ich bin mir hier nicht sicher. Man findet die unterschiedlichsten Übersetzungen, die teilweise sehr an den Haaren herbeigezogen sind...
Danke
Motore rotazione asse mandrino portacoltello (asse B)
... montare infine il portacoltello più opportuno al tipo di lavorazione...
Foro di attacco portacoltello
Mandrino portacoltello
• Montare il portacoltello e il coltello, bloccando quest’ultimo manualmente con l’ apposito dado di bloccaggio sul portacoltello e bloccare quest’ultimo al mandrino tramite il relativo tasto. Verificarne il centraggio con il comparatore facendo ruotare il coltello a porta aperta selezionando l’asse B e premendo contemporaneamente i pulsanti SECONDA MANO e + oppure |
|  CapirsiKudoZ activityQuestions: 1199 ( 9 open) ( 36 without valid answers) ( 105 closed without grading) Answers: 836
Germany
| | Local time: 07:06
|
| | Messerhalter | Explanation:
L'ho sempre trovato in contesti tecnici come parte di diversi macchinari che prevedono il taglio o la tranciatura di vari materiali.
|
| Selected response from:
Barbara Turchetto
Italy
Local time: 07:06
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +2 Messerhalter
Explanation:
L'ho sempre trovato in contesti tecnici come parte di diversi macchinari che prevedono il taglio o la tranciatura di vari materiali.
| Barbara Turchetto
Italy
Local time: 07:06
Works in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 7, 2011 - Changes made by Barbara Turchetto: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
