ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to German » Engineering: Industrial

portacoltello

German translation: Messerhalter


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:portacoltello
German translation:Messerhalter
Entered by: Barbara Turchetto
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:59 Sep 23, 2011
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Wälzstoßmaschine
Italian term or phrase: portacoltello
Ich bin mir hier nicht sicher. Man findet die unterschiedlichsten Übersetzungen, die teilweise sehr an den Haaren herbeigezogen sind...
Danke

Motore rotazione asse mandrino portacoltello (asse B)

... montare infine il portacoltello più opportuno al tipo di lavorazione...

Foro di attacco portacoltello

Mandrino portacoltello

• Montare il portacoltello e il coltello, bloccando quest’ultimo manualmente con l’ apposito dado di bloccaggio sul portacoltello e bloccare quest’ultimo al mandrino tramite il relativo tasto. Verificarne il centraggio con il comparatore facendo ruotare il coltello a porta aperta selezionando l’asse B e premendo contemporaneamente i pulsanti SECONDA MANO e + oppure
Capirsi
Germany
Local time: 07:06
Messerhalter
Explanation:
L'ho sempre trovato in contesti tecnici come parte di diversi macchinari che prevedono il taglio o la tranciatura di vari materiali.
Selected response from:

Barbara Turchetto
Italy
Local time: 07:06
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Messerhalter
Barbara Turchetto
3MesserscheideJoan Hass


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Messerhalter


Explanation:
L'ho sempre trovato in contesti tecnici come parte di diversi macchinari che prevedono il taglio o la tranciatura di vari materiali.


Barbara Turchetto
Italy
Local time: 07:06
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dtl
1 hr
  -> grazie!

agree  ausital: sehe ich auch so
5 hrs
  -> danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Messerscheide


Explanation:
wäre das Wort meiner Wahl ....

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-09-23 11:12:57 GMT)
--------------------------------------------------

kugel mal bildchen ---
ich hätt´s so gesagt und Bildchen bestätigen mich in meiner Ansicht



Joan Hass
Local time: 07:06
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 7, 2011 - Changes made by Barbara Turchetto:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: