KudoZ home » Italian to German » Engineering (general)

raccogliere disturbi elettrici

German translation: Erfassung/Registrierung von elektrischern Störungen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:raccogliere disturbi elettrici
German translation:Erfassung/Registrierung von elektrischern Störungen
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:36 Apr 10, 2007
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Italian term or phrase: raccogliere disturbi elettrici
Es geht um Schweißgeräte:
Anche una delle variabili sopra citate possono dare adito a malfunzionamenti. In via generica gli effetti che si verificano quando anche solo una delle condizioni sopra citate non viene rispettata sono di due tipi:
- < disturbi elettrici vengono raccolti >dalla macchina da taglio, questi arrivano al controllo della macchina e vengono interpretati come comandi attuativi.
Beate Simeone-Beelitz
Austria
Local time: 16:37
Erfassung/Registrierung von elektrischern Störungen
Explanation:
Der Sinn ist m.E. der, dass elektrische Störimpulse von der Steuerung als normale Befehle erkannt werden können und demzufolge eine unerwünschte Aktion ausgelöst werden kann, oder? Dann hätte raccogliere in diesem Fall die Bedeutung von "registrieren, erfassen"
Selected response from:

Structura
Local time: 16:37
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Erfassung/Registrierung von elektrischern StörungenStructura


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Erfassung/Registrierung von elektrischern Störungen


Explanation:
Der Sinn ist m.E. der, dass elektrische Störimpulse von der Steuerung als normale Befehle erkannt werden können und demzufolge eine unerwünschte Aktion ausgelöst werden kann, oder? Dann hätte raccogliere in diesem Fall die Bedeutung von "registrieren, erfassen"

Structura
Local time: 16:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
danke
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search