GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:42 Nov 3, 2007 |
Italian to German translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / Kfz / Straßenverkehr / Unfallhergang | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Margherita Bianca Ferrero Local time: 10:07 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | extrem |
| ||
3 | im letzten Augenblick |
|
in extremis (deviata) im letzten Augenblick Explanation: significa "all'ultimo momento". Poi vedi tu che cosa mettere da madrelingua! Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/In_extremis |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
extrem Explanation: Io la interpreto cosi: ..., nachdem der Fahrer erneut extrem nach rechts gedrängt wurde... Forse non e' il significato di "in extremis", ma in questo caso il significato mi sembra questo :-)! Buona domenica, Mi -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2007-11-04 02:27:19 GMT) -------------------------------------------------- bzw. komplett/vollständig nach rechts... Ma preferiso la prima soluzione. Riciao! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.