KudoZ home » Italian to German » Engineering (general)

se ben divisa e dispersa in aria

German translation: sehr fein und in hinreichender Konzentration in der Luft verteilt

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ben divisa e dispersa in aria
German translation:sehr fein und in hinreichender Konzentration in der Luft verteilt
Entered by: Andrejana
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:13 Nov 6, 2007
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Italian term or phrase: se ben divisa e dispersa in aria
In einem Sicherheitsdatenblatt heißt es im Unterpunkt "weitere Informationen" wie folgt:

Particelle di ruggine di piccole dimensioni possono fare una nube potenzialmente esplosiva *se ben divisa e dispersa* in aria in concentrazione adeguata.

Aus dem eingesternten Passus werde ich nicht schlau - kann mir da jemand weiterhelfen ?

Vielen Dank im Voraus.

Gruß, A.
Andrejana
Local time: 16:48
wenn sehr fein und in hinreichender Konzentration in der Luft verteilt
Explanation:
Damit es zur Explosion kommen kann, müssen die Rostpartikel sehr fein und hinreichend dicht in der Luft verteilt sein.

Gruß!
Selected response from:

Vittorio Ferretti
Local time: 16:48
Grading comment
Die Antwort hat hervorragend gepasst - vielen Dank !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5wenn sehr fein und in hinreichender Konzentration in der Luft verteiltVittorio Ferretti


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
wenn sehr fein und in hinreichender Konzentration in der Luft verteilt


Explanation:
Damit es zur Explosion kommen kann, müssen die Rostpartikel sehr fein und hinreichend dicht in der Luft verteilt sein.

Gruß!

Vittorio Ferretti
Local time: 16:48
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 15
Grading comment
Die Antwort hat hervorragend gepasst - vielen Dank !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search