ZAPPINO CUORE CON CORNA
German translation: Kleinhacke mit Herzblatt und Zinken
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:21 Feb 20, 2008 |
| Italian to German translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Sibylle Gassmann Italy Local time: 16:17 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Kleinhacke mit Herzblatt und Zinken |
| ||
| 3 | Häulein Herzblatt |
|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Kleinhacke mit Herzblatt und Zinken Explanation: siehe z.B. http://www.feinewerkzeuge.de/garten.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence:
Häulein Herzblatt Explanation: Ich glaube, die Fotos sprechen für sich. Vielleicht könnte dir der zweite Link für die Suche von weiteren Begriffen nützlich sein. Hier findest du eine Anzahl von Hacken und Spaten. -------------------------------------------------- Note added at 25 Min. (2008-02-20 09:47:04 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Ich glaube, die Beschreibung von Sibylle ist sicher richtig, aber nicht der Fachbegriff. Reference: http://biogartenversand.de/product_info.php?products_id=779 Reference: http://www.idealspaten.de/dateien/pdf/04-Hacken_Hauen.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations