KudoZ home » Italian to German » Engineering (general)

sarchiat.

German translation: Rechenegge

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:59 Feb 20, 2008
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Italian term or phrase: sarchiat.
FORCA 3 DENTI DAFIENO
FORCA 4 DENTI PERLETAME
FORCA A VANGAREC/MANICO
RASTRELLO ALU20 DENTI CON MANICO
RASTRELLO **SARCHIAT**.16 DENTI CON MANICO
ZAPPINO QUADROBIDENTE CON MANICO
ZAPPETTA CUOREQUADRO CON MANICO
SARCHIAT. LAMA FISSACARBONIO CON MANICO
TRAPIANT. LARGO
RASTRELLO AERATOREDOPPIO CON MANICO
RONCOLA CLASSICAMAN.LUNGO FORGIATA
COTE SMERIGLIOMANICATA
COTE NATURALE
MANICO M13X BADILESUPERLEGG.
Befanetta81
Italy
German translation:Rechenegge
Explanation:
Ich habe diese Definition gefunden:

Rechenegge: dies ist eine einbalkige Egge mit Zähnen, die sich vom üblichen Rechen durch einen schweren Balken und kräftigeren Zähnen, vielfach aus Eisen, unterscheidet.
Selected response from:

Sabine Duwe
Italy
Local time: 23:37
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Rechenegge
Sabine Duwe


Discussion entries: 1





  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Rechenegge


Explanation:
Ich habe diese Definition gefunden:

Rechenegge: dies ist eine einbalkige Egge mit Zähnen, die sich vom üblichen Rechen durch einen schweren Balken und kräftigeren Zähnen, vielfach aus Eisen, unterscheidet.


    Reference: http://www.hausarbeiten.de/faecher/hausarbeit/etn/11082.html
Sabine Duwe
Italy
Local time: 23:37
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
danke
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search